Significado de flotsam

flotsam:

destroços flutuantes; objetos perdidos no mar; resíduos de embarcações

Etimologia e História de flotsam

flotsam(n.)

Por volta de 1600, a palavra veio do anglo-francês floteson, que se originou do francês antigo flotaison, que significa "flutuação" (em francês moderno, flottaison). Essa palavra vem de floter, que significa "flutuar, colocar à deriva" (de origem germânica e cognata com float), mais o sufixo -aison, que deriva do latim -ation(em). Em inglês, a palavra era escrita como flotsen até meados do século XIX, quando a grafia mudou, possivelmente influenciada por várias palavras inglesas que terminam em -some. Em alguns dialetos, houve uma etimologia popular que a transformou em floatsome.

No direito britânico, flotsam refere-se a bens encontrados flutuando no mar devido a um naufrágio ou ação do vento ou das ondas. Já jetsam são objetos lançados de um navio em perigo de naufragar e que depois são levados à costa, ou coisas jogadas ao mar pelos marinheiros. Tudo que afunda é chamado de lagan. A expressão flotsam and jetsam, usada figurativamente para se referir a "coisas diversas e sem valor", é atestada desde 1861.

Também de: c. 1600

Entradas relacionadas

float(v.)

No final do inglês antigo, flotian significava "descansar na superfície da água" (verbo intransitivo da segunda classe forte; passado fleat, particípio passado floten). Essa palavra vem do proto-germânico *flotan, que também deu origem ao nórdico antigo flota, ao médio holandês vloten, ao alto alemão antigo flozzan e ao alemão flössen. Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *plud-, uma forma estendida da raiz *pleu-, que significa "fluir".

O significado de "flutuar sem rumo, pairar de forma passiva" surgiu por volta de 1300. A acepção transitiva de "levantar, fazer flutuar" (referindo-se à água, etc.) apareceu por volta de 1600, enquanto "colocar algo para flutuar" foi registrado em 1778, inicialmente em contextos financeiros. A ideia de movimento pelo ar começou a ser usada na década de 1630. A expressão "pairar vagamente diante dos olhos" é de 1775. Relacionados: Floated; floating. Um floating rib (documentado por volta de 1802) recebe esse nome porque as extremidades anteriores não estão ligadas ao restante da estrutura.

jetsam(n.)

Na década de 1560, jottsome se referia ao "ato de jogar bens overboard para aliviar um navio." Essa palavra é uma alteração e contração do inglês médio jetteson, que vem do anglo-francês getteson e do francês antigo getaison, significando "um lançamento" (veja jettison). Formas intermediárias incluíam jetson e jetsome; a forma pode ter sido deformada pela influência de flotsam. A partir da década de 1590, passou a designar "bens jogados overboard," e seu uso figurado surgiu em 1861. Para entender a distinção de significados, consulte flotsam.

*pleu-

A raiz proto-indo-europeia que significa "fluir."

Ela pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: fletcher; fledge; flee; fleet (adjetivo) "rápido"; fleet (substantivo) "grupo de navios sob um único comando"; fleet (verbo) "flutuar, vagar; fluir, correr"; fleeting; flight (n.1) "ato de voar"; flight (n.2) "ato de fugir"; flit; float; flood; flotsam; flotilla; flow; flue; flugelhorn; fluster; flutter; fly (v.1) "mover-se pelo ar com asas"; fly (n.) "inseto alado"; fowl; plover; Pluto; plutocracy; pluvial; pneumo-; pneumonia; pneumonic; pulmonary.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito plavate "navega, nada"; grego plynein "lavar", plein "navegar", ploein "flutuar, nadar", plotos "flutuante, navegável", pyelos "trough, basin"; latim plovere "chover", pluvius "chuvoso"; armênio luanam "eu lavo"; inglês antigo flowan "fluir"; eslavo antigo plovo "fluir, navegar"; lituano pilu, pilti "despejar", plauju, plauti "nadar, enxaguar".

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " flotsam "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "flotsam"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of flotsam