Etimologia e História de fromward

No inglês antigo, fram era uma preposição que indicava partida ou movimento para longe, seja no tempo ou no espaço. Essa palavra vem do proto-germânico *fra, que significava "para frente, longe de" (e que também deu origem a palavras semelhantes no antigo saxão, alto alemão e gótico, como fram "de, longe", e no nórdico antigo fra "de", fram "para frente"). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *pro-mo-, uma forma sufixada de *pro (veja pro-), que por sua vez se estendia da raiz *per- (1) "para frente". O sentido germânico de "afastando-se" parece ter surgido da ideia de "movimento para frente". Essa palavra também está ligada ao inglês antigo fram, que significava "para frente; audacioso; forte", e ao verbo fremian, que significava "promover, realizar" (veja frame (v.)).

No século XII, froward e fraward eram usados para descrever alguém que era "contrário, perverso, desobediente; rabugento, petulante; adverso, difícil." Como preposição, significava "longe de," sendo a forma do Norte do inglês antigo fromweard (veja fromward), com o nórdico antigo fra (veja fro) substituindo o inglês from. Era o oposto de toward e traduzia o latim pervertus nas primeiras traduções dos Salmos. Também podia significar "prestes a partir, partindo," e "condenado a morrer." Relacionado: Frowardly; frowardness.