Etimologia e História de heirless

"aquele que herda, ou tem direito de herança, à propriedade de outro," por volta de 1300, do anglo-francês heir, do francês antigo oir "herdeiro, sucessor; herança, legado," do latim heredem (nominativo heres) "herdeiro, herdeira" (veja heredity). Heir apparent (final do século XIV) segue a ordem francesa de substantivo-adjetivo, embora não tenha sido escrito assim originalmente em inglês. Refere-se ao herdeiro de alguém ainda vivo, cujo direito é claro. Após a morte, o heir apparent torna-se o heir-at-law. Relacionado: Heir-apparency.

Esse elemento formador de palavras significa "falta de, incapaz de, não possui". Vem do inglês antigo -leas, que se origina de leas, significando "livre de, desprovido de, falso, fingido". Sua raiz remonta ao proto-germânico *lausaz, que tem cognatos como o holandês -loos, o alemão -los (que também significa "-less" em inglês), e o nórdico antigo lauss, que quer dizer "solto, livre, vago, dissoluto". Em médio holandês, encontramos los, e em alemão los também significa "solto, livre". No gótico, a palavra é laus, que se traduz como "vazio, vão". Essa família de palavras se conecta à raiz proto-indo-europeia *leu-, que significa "soltar, dividir, cortar". É relacionada a loose e lease.