Etimologia e História de henceforth

O Antigo Inglês forð significava "para frente, adiante, mais longe; continuamente." Usado como preposição, podia ser traduzido como "durante," sendo uma forma perfeita de fore. Sua origem é do Proto-Germânico *furtha-, que também deu origem ao Antigo Frísio e Antigo Saxão forth ("para frente, adiante"), Antigo Nórdico forð, Holandês voort e Alemão fort. Essa palavra vem de uma forma estendida da raiz do Proto-Indo-Europeu *per- (1), que significa "para frente." A construção and so forth já existia no Antigo Inglês.

"(longe) daqui," no final do século XIII, hennes, com o genitivo adverbial -s + o inglês antigo heonan "longe, daqui," do germânico ocidental *hin- (também fonte do saxão antigo hinan, alto alemão antigo hinnan, alemão hinnen), do proto-indo-europeu *ki-, variante da raiz *ko- "isto," a base do pronome demonstrativo (veja here).

A grafia moderna (meados do século XV) é fonética, para manter o som suave -s- (compare com twice, once, since). Originalmente significava "longe deste lugar;" no contexto temporal, "a partir deste momento," no final do século XIV; o significado "deste (fato ou circunstância)" foi registrado pela primeira vez na década de 1580. Wycliffe (1382) usa hennys & þennys para "daqui e dali, de ambos os lados."