Etimologia e História de improper

Por volta de 1300, a palavra propre era usada para descrever algo "adaptado a algum propósito, adequado, apto; louvável, excelente" (às vezes de forma irônica). Ela vem do francês antigo propre, que significava "próprio, particular; exato, arrumado, apropriado" (século 11), e tem origem direta no latim proprius, que se traduz como "próprio, particular a si mesmo." Essa raiz latina é formada por pro privo, que significa "para o indivíduo, em particular," proveniente do ablativo de privus, que quer dizer "próprio, individual" (veja também private (adj.)). A palavra pro significa "para" (consulte pro-). Relacionadas a essa palavra estão Properly e properness. Como advérbio, passou a significar "muito, excessivamente" a partir de meados do século XV, mas desde o século XIX esse uso é considerado vulgar.

No início do século XIV, propre também passou a ser usada para expressar "pertencente ou relativo a si mesmo; individual; intrínseco." Além disso, ganhou o sentido de "relativo a uma pessoa ou coisa em particular, especial, específica; distintivo, característico." Outra acepção que surgiu foi a de "o que está de acordo com as regras, correto, apropriado, aceitável." No início do século XV, a palavra também passou a ser usada para indicar algo "separado, distinto; em si mesmo." O significado de "socialmente apropriado, decente, respeitável" foi registrado em 1704.

A expressão Proper name surgiu por volta de 1300 e se refere a um "nome que pertence ou se relaciona à pessoa ou coisa em questão, um nome dado a um indivíduo de uma classe para distingui-lo dos outros da mesma classe." Esse sentido é mantido na expressão astronômica proper motion, que significa "mudança nos lugares aparentes de um objeto celeste no céu em relação a outras estrelas ou planetas" (cerca de 1300). A expressão Proper noun apareceu em meados do século XV.

Na década de 1610, o termo se refere à "qualidade ou fato de ser impróprio," vindo do francês impropriété (século 16) ou diretamente do latim improprietas, que significa "impropriedade," derivado de improprius, que quer dizer "impróprio" (veja improper). A expressão passou a ser usada para designar "coisa imprópria" a partir da década de 1670.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.