Etimologia e História de incapacitate

Na década de 1610, a palavra passou a significar "falta de habilidade, impotência." Ela vem do francês incapacité (século 16), que por sua vez se origina do latim medieval incapacitatem (no nominativo, incapacitas). Essa forma é derivada do latim tardio incapax (genitivo incapacis), que significa "incapaz." A construção é composta pelo prefixo in-, que indica negação (veja in- (1)), e capax, que significa "capaz." Literalmente, essa última expressão se traduz como "capaz de suportar muito," vindo do verbo capere, que significa "tomar" ou "agarrar," e que se origina da raiz proto-indo-europeia *kap-, que também significa "agarrar." No contexto legal, a palavra começou a ser usada na década de 1640 para designar "falta de qualificação," referindo-se à incapacidade de assumir, receber ou lidar com algo de alguma forma.

"ato de incapacitar, estado de estar incapacitado; ato de desqualificar; desqualificação," 1741, substantivo que descreve a ação derivado de incapacitate.

Esse elemento formador de palavras é usado para criar substantivos a partir de palavras latinas que terminam em -atus e -atum, como estate, primate e senate. Muitas dessas palavras chegaram ao inglês pelo francês e costumavam vir com -at, mas a partir de cerca de 1400, um -e foi adicionado para indicar a vogal longa. O sufixo também pode ser usado para formar adjetivos a partir de particípios passados latinos em -atus e -ata, como desolate, moderate e separate. Novamente, muitos desses adjetivos foram adotados no inglês médio como -at, com um -e acrescentado após cerca de 1400.