Etimologia e História de inconsolable

A expressão "aliviar a dor ou o sofrimento mental de alguém" surgiu na década de 1690, vinda do francês consoler, que significa "confortar, consolar." Essa palavra francesa tem suas raízes no latim consolari, que quer dizer "oferecer consolo, encorajar, confortar, animar." A formação dessa palavra em latim provavelmente vem da assimilação de com-, que aqui pode funcionar como um prefixo intensivo (veja com-), combinado com solari, que significa "confortar" (confira também solace (n.)). Outra possibilidade é que tenha surgido como uma formação posterior a partir de consolation. No inglês antigo, a palavra em latim era traduzida como frefran. Palavras relacionadas incluem Consoled e consoling.

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.