Significado de infidel

infidel:

incrédulo; infiel; não-crente

Etimologia e História de infidel

infidel(n.)

No meio do século XV, a palavra era usada para se referir a "um seguidor de uma religião que se opõe ao Cristianismo." Ela vem do francês antigo infidèle, que por sua vez tem origem no latim infidelis, significando "infiável, não digno de confiança." Em latim tardio, passou a ser usada para designar "os que não acreditam" (na Idade Média, também como substantivo, referindo-se a "incrédulos"). Essa formação vem do prefixo in-, que indica negação ou oposição (veja in- (1)), combinado com fidelis, que significa "fiel." Essa raiz latina se conecta ao proto-indo-europeu *bheidh-, que expressa a ideia de "confiar, acreditar, persuadir."

Inicialmente, o termo designava "um não cristão," especialmente um sarraceno. Com o tempo, ampliou seu significado para "quem não acredita em religião alguma," ou seja, um descrente em geral, especialmente a partir da década de 1520. Também foi utilizado para traduzir o árabe qafir (veja Kaffir), que deriva de uma raiz que significa "negar, não acreditar." Embora se referisse estritamente a todos os não muçulmanos, era praticamente sinônimo de "cristão," e, portanto, do ponto de vista muçulmano ou judaico, poderia ser interpretado como "um cristão" (década de 1530). Como adjetivo, passou a ser usado no meio do século XV para descrever "uma religião que se opõe ao Cristianismo." Na década de 1520, também foi empregado para caracterizar aqueles que "rejeitam a religião cristã sem aceitar nenhuma outra."

Também de: mid-15c.

Entradas relacionadas

Kaffir(n.)

Em 1790, a palavra "infiel" começou a ser usada, embora anteriormente também fosse conhecida como caffre (na década de 1670). Sua origem é árabe, vindo de kafir, que significa "incrédulo, infiel, ímpio," com um sentido literal de "aquele que não reconhece (as bênçãos de Deus)." Isso se relaciona ao verbo kafara, que significa "cobrir, esconder, negar, apagar."

Tecnicamente, a palavra se referia a "um não muçulmano," mas durante o período otomano passou a ser usada quase exclusivamente como um termo pejorativo para "cristão." Além disso, os muçulmanos da África Oriental a utilizavam para se referir aos africanos negros pagãos. Missionários ingleses então adotaram a palavra como equivalente a "pagão" para designar os bantos na África do Sul (em 1731). Com o tempo, esse uso em inglês evoluiu para um significado mais amplo de "negro sul-africano," independentemente da etnia, e se tornou um termo de abuso pelo menos desde 1934.

infidelity(n.)

Por volta de 1400, a palavra era usada para descrever "falta de fé, descrença na religião; crença falsa, paganismo." Também, no início do século XV, passou a significar "falta de fidelidade ou lealdade a uma pessoa," inicialmente referindo-se a um soberano e, no século XVI, a um amante ou cônjuge. Essa origem vem do francês infidélité (século XII) ou diretamente do latim infidelitatem (no nominativo infidelitas), que significa "falta de fé, infidelidade." É um substantivo que descreve uma qualidade, derivado de infidelis, que significa "infiél, descrente" (veja infidel).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " infidel "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "infidel"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of infidel