Etimologia e História de infest

No final do século XIV, a palavra "manifesto" passou a significar "claramente revelado aos olhos ou à compreensão, aberto à visão ou entendimento". Essa origem vem do francês antigo manifest, que significava "evidente, palpável" (século XII), ou diretamente do latim manifestus, que se traduzia como "facilmente compreensível, claro, aparente, evidente". No contexto de delitos, referia-se a algo "provado por evidências diretas"; e em relação aos infratores, significava "pego em flagrante". Essa última interpretação provavelmente deriva de manus, que significa "mão" (da raiz proto-indo-europeia *man- (2), que também significa "mão"), combinada com -festus. Este último elemento parece ser idêntico ao segundo componente de infest.

De Vaan observa que, se manifestus puder ser interpretado como "pego pela mão", isso poderia sugerir significados como "agarrar" ou "atacar" para -festus. No entanto, ele não encontra conexões posteriores convincentes e conclui que, no caso de infestus e manifestus, "talvez os dois devessem ser separados". Se não, a evolução do significado poderia ter ido de "pego pela mão" para "em mãos, palpável".

O termo Manifest destiny, que se traduz como "aquilo que claramente parece destinado a acontecer; um estado futuro, condição ou evento que pode ser previsto com certeza ou é considerado inevitável", foi amplamente utilizado na política americana a partir da época da Guerra Mexicana. Ele era empregado por aqueles que acreditavam que os Estados Unidos estavam destinados a ocupar todo o continente ao longo do tempo [Century Dictionary].

Other nations have tried to check ... the fulfillment of our manifest destiny to overspread the Continent allotted by Providence for the free development of our yearly multiplying millions. [John O'Sullivan (1813-1895), "U.S. Magazine & Democratic Review," July 1845]

Outros países tentaram impedir ... o cumprimento do nosso destino manifesto de espalhar-nos pelo Continente que a Providência reservou para o livre desenvolvimento de nossas milhões de pessoas que crescem anualmente. [John O'Sullivan (1813-1895), "U.S. Magazine & Democratic Review," julho de 1845]

A expressão parece ter sido criada por O'Sullivan, mas a ideia em si é tão antiga quanto a própria república.

No início do século XV, o termo se referia a "um ser infestado," vindo do francês antigo infestacion, que por sua vez se originou do latim tardio infestationem (no nominativo infestatio), significando "um ato de perturbar, de incomodar, de molestar." Essa palavra era um substantivo de ação derivado do particípio passado do latim infestare, que significa "atacar, perturbar" (veja infest).

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.