Etimologia e História de irrecognition

Meados do século XV, recognicion, "conhecimento (de um evento ou incidente); compreensão," vindo do francês antigo recognition (século XV) e diretamente do latim recognitionem (nominativo recognitio), que significa "uma revisão, investigação, exame," um substantivo de ação derivado do particípio passado de recognoscere, que quer dizer "reconhecer, saber novamente; examinar" (veja recognize).

O sentido de "reconhecimento de um serviço ou bondade prestada" surgiu na década de 1560. A ideia de "declaração formal de conhecimento e aprovação" (entre governos ou soberanos) apareceu na década de 1590; especialmente no contexto de reconhecimento da independência de um país por um estado que anteriormente exercia soberania sobre ele (1824). O significado de "reconhecimento, consciência de que um determinado objeto é idêntico a outro já reconhecido" data de 1798 (Wordsworth). A expressão literária (especialmente no teatro) recognition scene, que se refere à "cena em que um personagem principal descobre ou percebe repentinamente a verdadeira identidade de outro personagem," foi registrada em 1837 (em uma tradução do alemão).

O elemento formador de palavras que significa "não, oposto de, sem" (também im-, il-, ir- pela assimilação de -n- com a consoante seguinte, uma tendência que começou no latim tardio), vem do latim in- "não," e é cognato com o grego an-, o inglês antigo un-, todos da raiz proto-indo-europeia *ne- "não."

No francês antigo e no inglês médio, muitas vezes aparecia como en-, mas a maioria dessas formas não sobreviveu no inglês moderno, e as poucas que restaram (enemy, por exemplo) já não são mais percebidas como negativas. A regra geral no inglês tem sido usar in- com elementos claramente latinos e un- com os nativos ou nativizados.