Etimologia e História de lachrymal

também lacrymose, 1660s, "semelhante a lágrimas," do latim lacrimosus "choroso, triste, que chora," além de "que causa lágrimas, lamentável," de lacrima, lacryma "uma lágrima," um empréstimo alterado por dialeto do grego dakryma "uma lágrima," de dakryein "derramar lágrimas, chorar, lamentar-se com lágrimas," de dakry "uma lágrima" (do PIE *dakru- "lágrima;" veja tear (n.1)). O significado "propenso a chorar, choroso" é atestado pela primeira vez em 1727; a acepção "de caráter triste" é de 1822. Relacionado: Lachrymosely.

A alteração de -d- para -l- no latim é conhecida como "Sabine -L-"; compare com o latim olere "cheirar," da raiz de odor, e Ulixes, a forma latina do grego Odysseus. A prática do latim medieval de escrever -ch- por -c- antes de -r- também alterou anchor, pulchritude, sepulchre. O -y- é pedante, originado da crença anterior de que a palavra era puramente grega. Anteriormente, no mesmo sentido, usava-se lachrymental (1620s). O inglês médio tinha lacrymable "choroso" (meados do século XV).