Etimologia e História de maladaptation

Por volta de 1600, a palavra "adaptação" começou a ser usada para descrever a "ação de adaptar algo a outra coisa." Ela vem do francês adaptation, que, por sua vez, tem raízes no latim tardio adaptationem (no nominativo, adaptatio). Essa forma latina é um substantivo que expressa a ação, derivado do particípio passado de adaptare, que significa "ajustar." A palavra se forma a partir de ad, que significa "para" (veja ad-), e aptare, que quer dizer "unir-se," originando-se de aptus, que significa "ajustado" (consulte apt).

Na década de 1670, a palavra passou a designar a "condição de estar adaptado," ou seja, o estado de estar ajustado às circunstâncias ou relações. Já o sentido de "modificação de algo para se adequar a novas condições" surgiu em 1790. A acepção biológica, que se refere às "variações em um ser vivo para se adequar a condições alteradas," foi registrada em 1859, nas obras de Darwin.

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).