Etimologia e História de maladministration

Meados do século XIV, administracioun, "ato de dar ou dispensar"; final do século XIV, "gestão (de um negócio, propriedade, etc.), ato de administrar", vindo do latim administrationem (no nominativo administratio) que significa "ajuda, cooperação, direção, gestão". É um substantivo que deriva do particípio passado de administrare, que quer dizer "ajudar, gerenciar, controlar, guiar, supervisionar, dirigir", formado por ad "para" (veja ad-) + ministrare "servir, atender, esperar", que por sua vez vem de minister "inferior, servo, assistente de sacerdote" (veja minister (n.)).

A palavra é atestada no início do século XV com o significado de "gestão do patrimônio de uma pessoa falecida sob autorização de uma autoridade". O sentido de "gestão de assuntos públicos" surge na década de 1680, levando à expressão "poder executivo em um governo" (1731), embora na Grã-Bretanha o termo government tenha sido usado mais tarde nesse contexto. A definição de "período de mandato de um presidente dos Estados Unidos" aparece em 1796 nos escritos de George Washington.

The administration of government, in its largest sense, comprehends all the operations of the body politic, whether legislative, executive, or judiciary; but in its most usual, and perhaps in its most precise, signification, it is limited to executive details, and falls peculiarly within the province of the executive department. ["The Federalist," No. 72 (Hamilton)]

A administração do governo, em seu sentido mais amplo, abrange todas as operações do corpo político, sejam legislativas, executivas ou judiciárias; mas, em seu significado mais comum e talvez mais preciso, é limitada aos detalhes executivos e se encaixa especialmente na esfera do departamento executivo. ["The Federalist," No. 72 (Hamilton)]

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).