Etimologia e História de maladroit

Na década de 1650, a palavra "adroit" passou a significar "habilidoso" ou "destro", originalmente no sentido de "feito corretamente". Ela vem do francês adroit, que no francês antigo tinha várias conotações, como "direito (tanto fisicamente quanto moralmente)", "capaz", "inteligente", "habilidoso", "bem-formado", "bonito", "do lado direito" e até mesmo "verdadeiro". Essa expressão se originou da frase adverbial à droit, que significa "de acordo com o que é certo".

A raiz dessa expressão está no francês antigo, onde à significa "para" (veja ad-), e droit ou dreit se refere a "direito", vindo do latim medieval directum (abreviado para drictum), que significa "justiça" ou "lei". Essa palavra é o neutro ou acusativo de directus em latim, que quer dizer "reto". O passado do verbo dirigere, que significa "colocar em linha reta", é formado por dis- (que indica separação, como em dis-) e regere, que significa "dirigir" ou "guiar", mantendo algo reto. Essa raiz vem do PIE *reg-, que expressa a ideia de "mover-se em linha reta". Assim, a palavra adroit enfatiza a habilidade de uma mão treinada. Palavras relacionadas incluem adroitly (habilidosamente) e adroitness (habilidade).

Esse elemento formador de palavras tem origem no latim e significa "mal, de forma ruim, doente, incorreto, de maneira errada." Vem do francês mal (adv.), que por sua vez deriva do francês antigo mal (adj., adv.), que significava "maléfico, doente, errado, de maneira errada" (século IX). Sua raiz é o latim male (adv.), que se traduz como "de forma ruim," ou malus (adj.), que significa "ruim, mau" (feminino mala, neutro malum). Essa origem remonta ao proto-itálico *malo-, que vem da raiz proto-indo-europeia *mol-o-, provavelmente ligada à raiz *mel- (3), que significava "falso, ruim, errado."

A maioria das palavras em inglês moderno que incorporam esse elemento foram criadas no século XIX. Geralmente, ele sugere alguma forma de imperfeição ou deficiência, mas muitas vezes é simplesmente negativo, como em malfeasance (ato ilícito), malcontent (descontente). É equivalente ao grego dys- e caco-, além do germânico mis- (1).