Etimologia e História de nitwit

Como resposta, "nada, nenhum," 1789, do alemão nix, uma variante dialetal de nichts que significa "nada," originário do alto alemão médio nihtes, que vem do genitivo de niht ou nit que também significa "nada." Essa palavra tem raízes no alto alemão antigo niwiht, que se forma a partir de ni ou ne, que significam "não" (derivadas da raiz proto-indo-europeia *ne-, que também significa "não") + wiht, que quer dizer "coisa, criatura" (compare com naught). Por extensão, passou a ser usada como um advérbio, significando "não."

"capacidade mental, a mente como sede do pensamento e raciocínio," Inglês Antigo wit, witt, mais comumente gewit "compreensão, intelecto, senso; conhecimento, consciência, consciência moral," do Proto-Germânico *wit-, que se reconstrói a partir da raiz PIE *weid- "ver," metaforicamente "saber" (também compare wit (v.) e wise (adj.)).

O significado "capacidade de conectar ideias e expressá-las de maneira divertida" é registrado na década de 1540, daí "rapidez de intelecto na fala ou escrita" (para nuances de uso, veja humor (n.)). O sentido de "pessoa de wit ou aprendizado" é atestado desde o final do século 15.

Estar at one's wit's end "perplexo, sem saber o que fazer" é do final do século 14. Witjar era uma gíria antiga (século 18) para "cabeça, crânio." Witling (década de 1690) era "um pretendente ao wit." Witword era "testamento." Também no Inglês Médio do faculdade sensível em geral, e impressões sensoriais, como wittes five para os cinco sentidos corporais (c. 1200).

Os cognatos Germânicos incluem Saxão Antigo wit, Nórdico Antigo vit, Dinamarquês vid, Sueco vett, Frísio Antigo wit, Alto Alemão Antigo wizzi "conhecimento, compreensão, inteligência, mente," Alemão Witz "wit, witticism, piada," Gótico unwiti "ignorância."

A witty saying proves nothing. [Voltaire, Diner du Comte de Boulainvilliers]

Um ditado espirituoso não prova nada. [Voltaire, Diner du Comte de Boulainvilliers]

Wit ought to be five or six degrees above the ideas that form the intelligence of an audience. [Stendhal, "Life of Henry Brulard"]

O wit deve estar cinco ou seis graus acima das ideias que formam a inteligência de um público. [Stendhal, "A Vida de Henry Brulard"]

"pessoa tola, estúpida e ineficaz," por volta de 1934 no jargão britânico, popular nas décadas de 1950-60, chegou aos Estados Unidos com os programas de comédia da BBC. Provavelmente se desenvolveu a partir de twit (v.) no sentido de "repreender," mas pode ter sido influenciado por nitwit.