Etimologia e História de open-air

Por volta de 1300, a palavra "air" em inglês se referia a "gases invisíveis que cercam a Terra". Ela vem do francês antigo air, que significa "atmosfera, brisa, clima" (século 12), e tem raízes no latim aer, que também se traduz como "ar, atmosfera inferior, céu". Essa palavra latina, por sua vez, deriva do grego aēr (genitivo aeros), que originalmente significava "neblina, névoa, nuvens" e, mais tarde, passou a designar "atmosfera". A origem dessa palavra grega é incerta, mas pode estar relacionada ao verbo aenai, que significa "soprar, respirar". Alguns estudiosos sugerem que ela pode vir da raiz proto-indo-europeia *awer-, ligada a aeirein ("levantar") e arteria ("traqueia, artéria", veja aorta), associando-se à ideia de "algo que se eleva ou fica suspenso". No entanto, essa teoria apresenta algumas dificuldades fonéticas.

Na obra de Homero, a palavra geralmente se referia a "ar denso, névoa", mas, com o tempo, passou a ser uma das quatro essências da natureza. Em várias línguas indo-europeias, os termos para "ar" costumam estar ligados a conceitos como vento, luminosidade e céu. Em inglês, air substituiu as palavras nativas lyft e luft (veja loft (n.)). Na química antiga, air (geralmente acompanhado de um adjetivo qualificativo) era usado para designar qualquer gás.

A expressão in the air, que significa "no conhecimento geral", surgiu em 1875. Já up in the air, que indica algo "incerto, duvidoso", é de 1752. A ideia de castles in the air, ou "sonhar com projetos visionários sem base prática", data da década de 1590 (também é encontrada como towers in the air). No inglês do século 17, existia ainda o termo airmonger, que se referia a alguém obcecado por planos irreais. O uso da palavra no contexto de transmissões (como em on the air, airplay) apareceu em 1927. A expressão give (someone) the air, que significa "dispensar alguém", é de 1900. O termo air pollution foi documentado em 1870, enquanto air guitar surgiu em 1983. Por fim, air traffic controller é de 1956.

Antigo Inglês open "não fechado, levantado" (de portões, pálpebras, etc.), também "exposto, evidente, bem conhecido, público," muitas vezes em um sentido ruim, "notório, sem vergonha;" do Proto-Germânico *upana-, literalmente "colocado ou erguido" (fonte também do Antigo Nórdico opinn, Sueco öppen, Dinamarquês aaben, Antigo Saxão opan, Antigo Frísio epen, Antigo Alto Alemão offan, Alemão offen "aberto"), da raiz PIE *upo "sob," também "de baixo para cima," daí também "sobre." Relacionado a up, e em todo o Germânico a palavra tem a aparência de um particípio passado de *up (v.), mas nenhum verbo semelhante foi encontrado. A fonte das palavras para "aberto" em muitas línguas Indo-Europeias parece ser um oposto da palavra para "fechado, trancado" (como o Gótico uslukan).

De espaços físicos, "desobstruído, sem impedimentos," c. 1200; de quartos com entradas não fechadas, c. 1300; de feridas, final do século 14. O sentido transferido de "franco, candid" é atestado desde o início do século 14. De lojas, etc., "disponível para negócios," data de 1824.

Open-door em referência às políticas de comércio internacional é atestado desde 1856. Open season é registrado em 1895 para caça; figurativamente (de pessoas) por 1914. Open book no sentido figurado de "pessoa fácil de entender" é de 1853. Open house "hospitalidade para todos os visitantes" é registrado pela primeira vez em 1824. Open-and-shut "simples, direto" é registrado pela primeira vez em 1841 em Nova Orleans. Open marriage, aquele em que os parceiros dormem com quem quiserem, é de 1972. Open road (1817, Inglês Americano) originalmente significava um público; o sentido romantizado de "viajar como uma expressão de liberdade pessoal" é registrado pela primeira vez em 1856, em Whitman.