Etimologia e História de pardonable

Meados do século XV, pardounen, "perdoar por ofensa ou pecado," vindo do francês antigo pardoner e do latim medieval perdonare (veja pardon (n.)).

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

'Eu lhe concedo perdão,' disse Luís XV a Charolais, que, para se divertir, acabara de matar um homem; 'mas também perdôo quem quer que o mate.' [Marquês de Sade, "A Filosofia na Alcova"]

Relacionado: Pardoned; pardoning. A expressão Pardon me usada para pedir desculpas aparece em 1764; pardon my French como uma exclamação de desculpas por linguagem obscena é registrada em 1895.

"não perdoável," década de 1520, formado por un- (1) "não" + pardonable (adj.). Relacionado: Unpardonably. Uma alternativa menos comum, impardonable, também é da década de 1520.