Etimologia e História de pard

Final do século XIII (início do século XIII como sobrenome), "grande gato da região florestal da África e do Sul da Ásia," vem do francês antigo lebard, leupart "leopardo," tanto heráldico quanto real (século XII, francês moderno léopard), do latim tardio leopardus, que significa literalmente "leão-pardal, leão-pantera" (antigamente, acreditava-se que o animal era um híbrido dessas duas espécies), do grego leopardos, que vem de leon "leão" (veja lion) + pardos "pantera macho," que geralmente é associado ao sânscrito prdakuh "pantera, tigre."

O maior gato manchado do Velho Mundo, o nome mais tarde também foi aplicado a grandes felinos nas Américas. A palavra é bastante comum na Europa: holandês luipaard, alemão, dinamarquês leopard, espanhol, italiano leopardo. As variantes de grafia no inglês médio incluíam lubard, lebarde, lypard, lyepart. Referências proverbiais à sua incapacidade de mudar suas manchas vêm de Jeremias 13:23. No inglês médio, a palavra era frequentemente usada na heráldica, mas lá se referia a um leão passant gardant (como no emblema de Eduardo, o Príncipe Negro).

Por volta de 1300, a palavra partiner surgiu, significando "aquele que compartilha ou participa de algo." Essa forma é uma alteração de parcener, que apareceu no final do século XIII, e vem do francês antigo parçonier, que se traduz como "parceiro, associado; proprietário conjunto, herdeiro conjunto." A raiz dessa palavra é parçon, que significa "partição, divisão, porção, quinhão," e tem origem no latim partitionem (no nominativo, partitio), que se refere a "uma divisão, partilha, distribuição." Essa palavra latina deriva do particípio passado de partire, que significa "dividir, separar," e está ligada a pars, que quer dizer "uma parte, um pedaço, uma porção." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *pere- (2), que significa "conceder, alocar."

A forma inglesa foi influenciada por part (substantivo). Também é possível que a palavra represente o francês antigo part tenour, que significa "detentor de parte." No final do século XIV, passou a designar "aquele que compartilha poder ou autoridade com outra pessoa." O sentido comercial surgiu na década de 1520. A acepção de "marido ou esposa, alguém associado em matrimônio a outra pessoa" apareceu em 1749.

Um nome antigo para "girafa," no final do século XIV, vem do latim tardio camelopardus, que é uma forma abreviada do latim camelopardalis. Essa palavra tem origem no grego kamelopardalis, que significa "uma girafa." É um composto de kamelos, que significa "camelo" (veja camel), referindo-se ao pescoço longo da girafa, e pardos, que significa "leopardo, pantera" (veja pard (n.1)), aludindo às suas manchas.