Etimologia e História de pitcher

"abrir um recipiente de boca larga," meados do século XIV, do nórdico antigo bikarr ou do médio holandês beker "cálice," provavelmente (junto com o saxão antigo bikeri, o alto alemão antigo behhari, o alemão Becher) do latim medieval bicarium, que provavelmente é um diminutivo do grego bikos "jarro de barro, vaso de vinho, vaso com alças," também uma unidade de medida, uma palavra de origem incerta.

Dizem às vezes que é uma palavra semítica, talvez um empréstimo do sírio buqa "um vaso ou jarro de duas mãos," ou do egípcio b:k.t "frasco de óleo." A forma foi assimilada em inglês para beak. Originalmente um recipiente para beber; atestado em 1877 em referência a um vaso de vidro semelhante usado em laboratórios científicos.

O for a beaker full of the warm South,

 Full of the true, the blushful Hippocrene,

   With beaded bubbles winking at the brim,

     And purple-stained mouth;

That I might drink, and leave the world unseen,

 And with thee fade away into the forest dim:

[Keats, from "Ode to a Nightingale"]

Ó, por um cálice cheio do calor do Sul,

 Cheio da verdadeira, da rubra Hipocrene,

   Com bolhas peroladas piscando na borda,

     E boca manchada de púrpura;

Para que eu pudesse beber, e deixar o mundo invisível,

 E com você desaparecer na floresta sombria:

[Keats, de "Ode a um Rouxinol"]

Por volta de 1200, o verbo "pitch" significava "enfiar (algo) em, cravar (uma estaca), perfurar com um ponto afiado," sentidos que hoje estão obsoletos. Também era usado no sentido de "prender, fixar," provavelmente derivado de um antigo inglês não registrado, *piccean, relacionado a prick (v.). O passado original era pight.

A expressão "colocar em pé" (meados do século XIII), como em pitch a tent (final do século XIII), vem da ideia de cravar ou empurrar as estacas no chão. O significado "inclinar-se para frente e para baixo" surgiu na década de 1510. O uso intransitivo "cair ou mergulhar de cabeça" apareceu na década de 1680, provavelmente relacionado a navios (veja abaixo), e depois se estendeu para pessoas, animais, etc.

O sentido de "lançar, arremessar, atirar" (uma bola, uma pessoa, feno, etc.) evoluiu no final do século XIV a partir de "acertar o alvo." Especificamente no beisebol, "lançar (a bola) para o rebatedor" foi registrado por volta de 1868.

No contexto musical, "determinar ou estabelecer a tonalidade" apareceu na década de 1630. Em relação a navios, "mergulhar com um movimento alternado de queda e subida da proa e da popa," como ao passar por ondas, surgiu na década de 1620.

A expressão pitch in, que significa "trabalhar com afinco," é de 1847, possivelmente originada do trabalho agrícola. Uma pitched battle é uma batalha em que os exércitos estão dispostos em formação, com uma disposição regular das forças (derivada do verbo no sentido de "fixar ou arranjar," final do século XV). Relacionado: Pitched.