Etimologia e História de porpoise

Esse é um tipo de cetáceo de cabeça arredondada e corpo robusto, bastante comum no Atlântico Norte. A palavra surgiu no início do século 14, embora já aparecesse como sobrenome no final do século 13. As formas porpas, porpays e porpeis eram usadas para se referir ao "porco-do-mar comum" e também à sua carne comestível. A origem vem do francês antigo porpais (século 12), que significa "porco-do-mar" e é uma junção literal de "peixe porco." Isso se deve a porc, que significa "porco" ou "suíno" (do latim porcus, que também significa "porco," e da raiz proto-indo-europeia *porko-, que quer dizer "porquinho") + peis, que significa "peixe" (do latim piscis, que é "peixe" e vem da raiz proto-indo-europeia *pisk-, que também significa "peixe").

Acredita-se que a palavra em francês antigo seja uma tradução de um termo germânico que significava literalmente "porco do mar" ou "sujeira do mar." Isso é semelhante ao inglês antigo mereswyn, ao nórdico antigo mar-svin e ao alto alemão antigo meri-swin (que em alemão moderno é Meerschwein). Em holandês médio, a palavra era mereswijn, que também se referia ao "porco-do-mar." Essa última forma foi emprestada diretamente para o francês e se transformou no francês moderno marsouin. No latim clássico, havia um nome semelhante, porculus marinus (usado por Plínio), e a ideia por trás desse nome provavelmente vinha da semelhança que se imaginava entre o focinho do animal e o de um porco.