Etimologia e História de portrayal

Meados do século XIII, portraien, "desenhar, pintar" (algo), vindo do anglo-francês purtraire, do francês antigo portraire, que significava "desenhar, pintar, retratar" (século XII). O sentido literal era "traçar, desenhar algo a partir de", com por- significando "a partir de" (do latim pro-; veja pro-) + traire "traçar, desenhar", do latim trahere "puxar, arrastar, desenhar" (confira tract (n.1)). A acepção de "descrever em palavras, retratar" surgiu no final do século XIV. Relacionados: Portrayed; portrayer; portraying.

No latim, protrahere significava "puxar para fora", mas no latim medieval também era usado para "desenhar, pintar".

Esse sufixo forma substantivos que indicam ações a partir de verbos, principalmente oriundos do latim e do francês, e significa "ato de ______" (como em survival, referral). No inglês médio, era -aille, vindo do francês feminino singular -aille, que por sua vez se originou do latim -alia, o plural neutro do sufixo adjetival -alis. Esse sufixo também é usado em inglês como um sufixo de substantivo. Ele foi incorporado ao inglês e passou a ser utilizado com verbos de origem germânica, como em bestowal e betrothal.