Etimologia e História de portsider

"o lado esquerdo de um navio" (olhando para frente a partir da popa), década de 1540, provavelmente da ideia de "o lado voltado para o porto" (quando um navio está atracado); assim, vem de port (substantivo 1). Em embarcações antigas, o remo de leme ficava do lado direito, por isso elas se amarravam a um cais do outro lado. Substituiu larboard no uso comum para evitar confusão com starboard; oficialmente assim por ordem do Almirantado de 1844 e aviso do Departamento da Marinha dos EUA de 1846. Como adjetivo, a partir de 1857.

U. S. Navy Department, Washington, Feb. 18, 1846.

It having been repeatedly represented to the Department that confusion arises from the use of the words "larboard" and "starboard"' in consequence of their similarity of sound, the word "port" is hereafter to be substituted for "larboard." George Bancroft, Sec. of the Navy.

Departamento da Marinha dos EUA, Washington, 18 de fevereiro de 1846.

Tendo sido repetidamente informado ao Departamento que a confusão surge do uso das palavras "larboard" e "starboard" devido à semelhança sonora, a palavra "port" deverá ser substituída por "larboard" a partir de agora. George Bancroft, Secretário da Marinha.

The whalemen are the only class of seamen who have not adopted the term port instead of larboard, except in working ship. The larboard boat was this boat to their great-grandfathers, and it is so with the present generation. More especially is this the case in the Atlantic and South Pacific fleets; but recently the term port-boat has come into use in the Arctic fleet. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

Os baleeiros são a única classe de marinheiros que não adotou o termo port em vez de larboard, exceto ao trabalhar no navio. O barco larboard era esse barco para os seus bisavós, e é assim para a geração atual. Mais especialmente é o caso nas frotas do Atlântico e do Sul do Pacífico; mas recentemente o termo port-boat começou a ser usado na frota do Ártico. [Fisheries of U.S., V. ii. 243, 1887]

O inglês antigo side significava "flancos de uma pessoa, a parte longa ou aspecto de qualquer coisa." Ele vem do proto-germânico *sīdō, que também deu origem ao baixo saxão sida, nórdico antigo siða ("flanco; lado (de carne); costa"), dinamarquês side, sueco sida, médio holandês side, holandês zidje, alto alemão antigo sita e alemão moderno Seite. Essa palavra se origina do adjetivo *sithas, que significava "longo" (presente no inglês antigo sid, que significa "longo, amplo, espaçoso," e no nórdico antigo siðr, que também significa "longo, pendurado"). Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *se-, que expressava a ideia de "longo; tarde" (veja soiree).

A ideia de "parte longa de qualquer coisa" ainda é encontrada em hillside e também estava presente nos séculos 16 e 17 no termo side-coat, que significava "casaco longo." A partir do século 14, passou a ser usada para descrever "a metade lateral do corpo de um animal abatido." No caso do bacon, indica a posição em relação às costelas. O significado de "uma região, distrito" surgiu por volta de 1400, como em South Side e countryside.

A expressão figurativa que se refere à "posição ou atitude de uma pessoa ou grupo em relação a outra" (como em choose sides e side of the story) foi registrada por volta de 1250. A ideia de "um aspecto" de algo imaterial (the bright side, etc.) apareceu por volta de 1450.

O significado de "uma das partes em uma transação" surgiu no final do século 14. A noção de "uma das equipes em uma competição esportiva" é datada da década de 1690. A expressão "música de um lado de um disco de fonógrafo" foi atestada em 1936. Como abreviação de side-dish, apareceu por volta de 1848.

A frase side by side, que significa "próximos e lado a lado, colocados com os lados próximos," é registrada a partir de cerca de 1200. O uso coloquial on the side, que significa "além disso," especialmente "não reconhecido," com conotações de "ilícito, duvidoso," surgiu em 1893.