Etimologia e História de prestigious

Na década de 1650, a palavra era usada para se referir a "truque, ilusão, impostura" (sentidos que agora estão obsoletos). Ela vem do francês prestige (século 16), que significava "engano, impostura, ilusão" (hoje, em francês moderno, é mais associado a "ilusão, mágica, glamour"). A origem latina é praestigium, que também significa "ilusão, engano" (veja prestigious).

A partir de cerca de 1815, a palavra passou a ser usada para descrever "uma ilusão sobre o próprio mérito ou importância, uma ilusão lisonjeira." Com o tempo, ganhou um sentido mais positivo, referindo-se a "uma reputação de excelência, importância ou autoridade." Esse uso provavelmente veio do francês, muitas vezes associado a Napoleão:

When the same question was put to those who knew him and France best, they answered, 'that a peace dictated in France would have undone him ;'—'that his throne was founded on public opinion,' and 'that if the prestige,' for so they called it, 'of his glory were to be destroyed, the state of his affairs, and the character of the French people forbade him to expect that his power would long survive it.' ["Memoirs of Bonaparte's Deposition," Quarterly Review, Oct. 1814] 

Quando a mesma pergunta foi feita àqueles que melhor o conheciam e entendiam a França, eles responderam: 'que uma paz dictated na França o teria arruinado;'—'que seu trono estava baseado na opinião pública,' e 'que se o prestige,' como assim o chamavam, 'de sua glória fosse destruído, a situação de seus assuntos e o caráter do povo francês o impediriam de esperar que seu poder sobrevivesse por muito tempo.' ["Memórias da Deposição de Bonaparte," Quarterly Review, outubro de 1814] 

Por volta de 1300, streinen significava "atar, amarrar, prender, cingir." No início do século 14, passou a ter o sentido de "confinar, restringir" (uma parte do corpo, um animal, etc.), mas essas acepções estão hoje obsoletas. Essa palavra vem do radical do particípio presente do francês antigo estreindre, que significa "apertar bem, abraçar, espremer," e tem origem no latim stringere (2), que quer dizer "puxar apertado, amarrar firme, comprimir, pressionar juntos."

Acredita-se que essa palavra venha da raiz do proto-indo-europeu *streig-, que significa "bater, esfregar, pressionar." Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas, como o lituano strėgti ("congelar, endurecer, ficar rígido"), o grego strangein ("torcer"), o alto alemão antigo strician ("remendar redes"), o inglês antigo streccian ("esticar"), e o alemão stramm e o holandês stram ("rígido").

Strain é atestada a partir do final do século 14 com os significados de "apertar, esticar, estender, tornar tenso, esticar ao máximo." Também pode ser usada de forma intransitiva, significando "esforçar-se, lutar, fazer força irresistível," e ainda "forçar demais (uma parte do corpo), machucar por excesso de estiramento."

A expressão "passar por um filtro, colocar (um líquido) em um coador para purificar de impurezas" surgiu no final do século 14 (sugerida já no início do século 14 em strainer). O sentido de "estressar além do razoável, levar ao extremo, fazer uma interpretação forçada de algo" apareceu em meados do século 15. Palavras relacionadas incluem Strained e straining.

A forma transitiva strain at, que significa "tornar algo difícil," surgiu na década de 1580 e ecoa Mateus 23:24 (strain at a gnat). Na tradução de Tyndale, a passagem é Ye blind guides, which strain out a gnat, and swallow a camel, e o sentido parece ser que "eles vão coar a bebida se encontrarem (apenas) um mosquito nela."