Etimologia e História de propitiation

No final do século XIV, a palavra propiciacioun surgiu, significando "expição, ato de atonamento." Ela vem do latim tardio propitiationem (no nominativo, propitiatio), que se traduz como "um ato de atonamento." Essa palavra é um substantivo derivado do particípio passado do latim propitiare, que significa "apaziguar, propiciar." A raiz dessa palavra, propitius, carrega o sentido de "favorável, gracioso, bondoso, bem-disposto." A explicação atual, como a de de Vaan, sugere que ela pode ter se originado de uma forma mais antiga, *propre-tio-, que vem do proto-indo-europeu *propro, significando "continuamente, cada vez mais longe." Essa mesma raiz é a fonte de palavras em sânscrito como pra-pra ("continuamente") e em grego como pro-pro ("antes, de forma contínua"). A raiz *per- (1) significa "avançar," o que se traduz em "à frente, em direção a, próximo." Assim, a palavra está relacionada ao latim prope, que significa "perto."

A primeira forma registrada da palavra em inglês é propitiatorium, que se refere ao "assento da misericórdia, lugar de expiação," datando por volta de 1200. Essa expressão traduz o grego hilasterion. O significado de "aquilo que apazigua ou propicia, um presente ou oferta propiciatória" surgiu na década de 1550.