Etimologia e História de propitious

No final do século XIV, a palavra propiciacioun surgiu, significando "expição, ato de atonamento." Ela vem do latim tardio propitiationem (no nominativo, propitiatio), que se traduz como "um ato de atonamento." Essa palavra é um substantivo derivado do particípio passado do latim propitiare, que significa "apaziguar, propiciar." A raiz dessa palavra, propitius, carrega o sentido de "favorável, gracioso, bondoso, bem-disposto." A explicação atual, como a de de Vaan, sugere que ela pode ter se originado de uma forma mais antiga, *propre-tio-, que vem do proto-indo-europeu *propro, significando "continuamente, cada vez mais longe." Essa mesma raiz é a fonte de palavras em sânscrito como pra-pra ("continuamente") e em grego como pro-pro ("antes, de forma contínua"). A raiz *per- (1) significa "avançar," o que se traduz em "à frente, em direção a, próximo." Assim, a palavra está relacionada ao latim prope, que significa "perto."

A primeira forma registrada da palavra em inglês é propitiatorium, que se refere ao "assento da misericórdia, lugar de expiação," datando por volta de 1200. Essa expressão traduz o grego hilasterion. O significado de "aquilo que apazigua ou propicia, um presente ou oferta propiciatória" surgiu na década de 1550.

"desfavorável, inauspicioso," c. 1600 (implicado em unpropitiously), de un- (1) "não" + propitious (adj.). Relacionado: Unpropitiousness.

"I thank my planets, my leg is not altogether unpropitiously shaped. There's a word : unpropitiously! I think I shall speak unpropitiously as well as any courtier in Italy." [Marston, "Antonio and Mellida," c. 1599] 

"Agradeço aos meus planetas, minha perna não é totalmente de forma desfavorável. Há uma palavra: unpropitiously! Acho que falarei desfavoravelmente como qualquer cortesão na Itália." [Marston, "Antonio and Mellida," c. 1599] 

Além disso, petə- é uma raiz do Proto-Indo-Europeu que significa "apressar-se, voar." 

Essa raiz pode estar presente em todas ou algumas das seguintes palavras: accipiter; appetence; appetite; apterous; apteryx; archaeopteryx; asymptote; centripetal; Coleoptera; compete; competent; eurypterid; feather; helicopter; hippopotamus; Hymenoptera; impetigo; impetuous; impetus; iopterous; Lepidoptera; ornithopter; panache; panne; pen (n.1) "instrumento de escrita;" pennon; peripeteia; perpetual; perpetuity; petition; petulance; petulant; pin; pinion; pinnacle; pinnate; pinniped; potamo-; potamology; propitiation; propitious; ptero-; pterodactyl; ptomaine; ptosis; repeat; symptom.

Além disso, pode ter dado origem a palavras em outras línguas, como o sânscrito pattram "asa, pena, folha," patara- "voador, efêmero;" o hitita pittar "asa;" o grego piptein "cair," potamos "rio, água corrente," pteron, pteryx "pena, asa," ptilon "penas macias, penugem, pluma;" o latim petere "atacar, assaltar; buscar, esforçar-se por; pedir, implorar; exigir, requerer," penna "pena, asa;" o nórdico antigo fjöðr, o inglês antigo feðer "pena;" o eslavo antigo pero "pena;" o galês antigo eterin "pássaro."