Etimologia e História de pun

"um Conceito que surge do uso de duas Palavras que concordam no Som, mas diferem no Sentido" [Addison]; "Uma expressão na qual o uso de uma palavra em duas aplicações diferentes, ou o uso de duas palavras diferentes pronunciadas de forma semelhante ou quase semelhante, apresenta uma ideia estranha ou ridícula" [Century Dictionary]; década de 1640 (aparentemente em referência a um jogo de palavras disfarçado em Thames/tame). A palavra é de origem incerta.

Talvez venha de pundigron, que significa a mesma coisa (embora atestada apenas alguns anos depois), ela mesma uma palavra de etimologia incerta. Talvez seja uma alteração humorística do italiano puntiglio "equivocação, objeção trivial," diminutivo do latim punctum "ponto." Isso é pura especulação. Punnet foi outra forma inicial.

Pun was prob. one of the clipped words, such as cit, mob, nob, snob, which came into fashionable slang at or after the Restoration. [OED]

Pun foi provavelmente uma das palavras abreviadas, como cit, mob, nob, snob, que entrou na gíria da moda na época ou após a Restauração. [OED]

 O verbo "fazer trocadilhos" é atestado na década de 1660, em Dryden. Relacionado: Punned; punning.

At the revival of learning, and the spread of what we may term the refinement of society, punning was one of the few accomplishments at which the fine ladies and gentlemen aimed. From the twelfth to the sixteenth century, it was at its greatest height. The conversation of the witty gallants, and ladies, and even of the clowns and other inferior characters, in the comedies of Shakespeare and his contemporaries, which we may be sure was painted from the life, is full of puns and plays upon words. The unavoidable result of such an excess was a surfeit, and the consequent dégout, which lasted for more than a century. Like other diseases, it broke out again subsequently with redoubled virulence, and made great havoc in the reign of Queen Anne. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," London, 1867] 

Com o renascimento do aprendizado e a disseminação do que podemos chamar de refinamento da sociedade, fazer trocadilhos foi uma das poucas conquistas que as finas damas e cavalheiros almejavam. Do século XII ao XVI, atingiu seu maior auge. A conversa dos galantes espirituosos, e damas, e até mesmo dos palhaços e outros personagens inferiores, nas comédias de Shakespeare e seus contemporâneos, que podemos ter certeza foi pintada da vida real, é cheia de trocadilhos e jogos de palavras. O resultado inevitável de tal excesso foi um excesso, e o consequente dégout, que durou mais de um século. Como outras doenças, ele ressurgiu posteriormente com redobrada virulência, e causou grande estrago no reinado da Rainha Anne. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," London, 1867]