Etimologia e História de rail

"barra horizontal que vai de um poste ou suporte a outro," por volta de 1300, vindo do francês antigo raille, reille "trava, barra," do latim vulgar *regla, do latim regula "regra, peça reta de madeira," uma forma diminutiva relacionada a regere "endireitar, guiar" (da raiz proto-indo-europeia *reg- "mover-se em linha reta").

 Nos Estados Unidos, "uma peça de madeira, cortada, talhada ou serrada, inserida em postes verticais para cercas" [Webster, 1830]. Usado de forma figurativa para indicar finura a partir de 1872. Na década de 1830, passou a significar "barra ou viga de ferro ou aço usada em ferrovias para suportar e guiar as rodas." A expressão off the rails "fora da normalidade ou do estado adequado" em um sentido figurado é de 1848, uma imagem originada das ferrovias.

"pequena ave limícola," meados do século XV, rale, do francês antigo raale (século XIII), relacionado a râler "fazer barulho," cuja origem é desconhecida, talvez imitativa; a ave recebeu esse nome por seu grito.

"reclamar, falar veementemente e amargamente," final do século XV, railen, do francês antigo raillier "zoar ou brincar" (século XV), que talvez venha do provençal antigo ralhar "escarnecer, conversar, brincar," do latim vulgar *ragulare "gritar" (origem também do italiano ragghiare "gritar"), do latim tardio ragere "rugir," provavelmente de origem imitativa. Veja rally (v.2). Relacionado: Railed; railing.

"cercar ou fechar com trilhos," final do século 14, railen, derivado de rail (substantivo 1). Relacionado: Railed; railing.