Etimologia e História de ramshackle

Meados do século XIII, ransaken, "saquear; fazer uma busca, procurar minuciosamente," de uma fonte escandinava semelhante ao antigo nórdico rannsaka "pilhar," literalmente "procurar na casa" (especialmente de forma legal, por bens roubados), de rann "casa," do proto-germânico *raznan (cf. gótico razn, inglês antigo ærn "casa;" inglês antigo rægn "uma tábua, teto;" veja barn) + saka "procurar," relacionado ao antigo nórdico soekja "procurar" (veja seek). Na verdade, teria evoluído como *ransake; a forma atual talvez tenha sido influenciada por sack (v.1). Relacionado: Ransacked; ransacking.

Em 1778, uma formação arbitrária, uma das que o Farmer descreve como "Uma classe de coloquialismos compostos com um prefixo intensivo" (ram- ou rum-), provavelmente sugerindo em parte rum (adj.) em seu antigo sentido de gíria "bom, fino," e ramp (n.2). Neste caso, aparentemente sugerido por boisterous, robustious, bumptious, etc. Coincidindo com isso, surgiram cerca da mesma época rumbustical, rambumptious "vaidoso, autoconfiante," rumgumptious "astuto, ousado, imprudente," rumblegumption, rambuskious "áspero," rumstrugenous. Também compare com ramshackle, rambunctious.

"Casa ou cabana muito rudimentar," 1878, inglês americano e canadense, originalmente usado para se referir a moradias temporárias feitas por colonos enquanto garantiam uma posse, uma palavra de origem desconhecida. Talvez venha do espanhol mexicano jacal (do náhuatl (azteca) xacalli, que significa "cabana de madeira"). Ou talvez seja uma formação a partir do inglês dialetal shackly, que significa "instável, precário" (1843), derivado de shack, uma variante dialetal de shake (verbo). Outra teoria sugere que shack vem de ramshackle.

Outra possibilidade é que derive do verbo shack, que significa "hibernar," como um urso ou outro animal, também uma variante de shake (verbo) no sentido de "ser desprendido ou cair," usado para grãos que caem da espiga e ficam disponíveis como alimento para porcos, etc. (década de 1520); daí a expressão "o ato ou direito de soltar porcos ou aves para 'correr soltos' após a colheita." Também é interessante comparar com shake-down, que significa "cama improvisada feita sobre palha solta" (1730).

O significado gíria de "casa" é atestado em 1910. No início, entre os entusiastas do rádio, era a palavra usada para um quarto ou escritório reservado para uso de rádio, em 1919, talvez originada do uso anterior pela Marinha dos Estados Unidos (1917).

O verbo possivelmente relacionado no sentido de "hibernar" já era usado no Oeste dos Estados Unidos em 1891, referindo-se a homens que "se isolam" no inverno; é atestado a partir de 1927 no sentido de "passar a noite em algum lugar." A expressão shack up, que significa "coabitar," é registrada em 1935 (Zora Neale Hurston).