Etimologia e História de shack

"malfeito, em mau estado ou mal conservado; caótico ou propenso a desabar," 1809, uma forma alternativa de ramshackled, anteriormente ranshackled (década de 1670), uma alteração de ransackled, particípio passado de ransackle (da mesma origem que ransack). "Usado principalmente para carruagens e casas" [OED]. Essa forma da palavra parece ter sido originalmente escocesa.

Reading over this note to an American gentleman, he seemed to take alarm, lest the word ramshackle should be palmed on his country. I take it home willingly, as a Scotticism, and one well applied, as may be afterwards shown. [Robert Gourlay, "General Introduction to a Statistical Account of Upper Canada," London, 1822]

Ao ler essa nota para um cavalheiro americano, ele pareceu alarmado, temendo que a palavra ramshackle pudesse ser palmed em seu país. Eu a aceito de bom grado, como um escocismo, e um bem aplicado, como poderá ser demonstrado mais tarde. [Robert Gourlay, "General Introduction to a Statistical Account of Upper Canada," Londres, 1822]

O "Dicionário Etimológico da Língua Escocesa" de Jamieson (1825) apresenta a palavra como um substantivo que significa "indivíduo descuidado, ignorante."

No inglês médio, shaken, derivado do inglês antigo sceacan, que significa "mover (algo) rapidamente para frente e para trás, fazer vibrar com rapidez; brandir; mover o corpo ou uma parte dele de forma rápida e repetida"; também pode significar "ir, deslizar, apressar-se, fugir, partir" (como em sceacdom, que significa "fuga"). O verbo também era usado de forma intransitiva, referindo-se a pessoas ou partes do corpo, significando "tremer", especialmente devido a febre, frio ou medo (é um verbo forte da classe VI; no passado, era scoc, e o particípio passado era scacen).

Acredita-se que tenha se originado do proto-germânico *skakanan, que significa "sacudir, balançar", e também "escapar-se" (é a origem das palavras em nórdico antigo, sueco skaka e dinamarquês skage, que significam "mover-se, desviar-se"). Dizem que não há cognatos certos fora do germânico, mas algumas fontes sugerem uma raiz proto-indo-europeia *(s)keg-, que significa "pular, mover-se" (comparando com o sânscrito khaj, que significa "agitar, mexer, revolver"; o eslavo antigo skoku, que significa "um salto, um pulo"; e o galês ysgogi, que significa "mover-se"). Também é interessante comparar com shock (n.1).

No contexto de terremotos, a palavra passou a ser usada para descrever o movimento do solo por volta de 1300. O sentido de "agarrar e sacudir" (algo ou alguém) surgiu no início do século 14. A partir do final do século 14, passou a ser usada para descrever a mistura de ingredientes, etc., ao agitar um recipiente. A ideia de "enfraquecer, prejudicar" surgiu no final do século 14, associada à noção de "tornar instável". O significado de "livrar-se de algo por meio de movimentos bruscos" data de cerca de 1200; o uso coloquial moderno para "desfazer-se de, abandonar" (em inglês americano, por volta de 1872) provavelmente é uma nova extensão da ideia de "jogar fora por meio de uma ação abrupta", talvez pensando em cavalos. O verbo também era utilizado no inglês médio para expressar a ideia de "evadir-se" de responsabilidades, entre outros.

A expressão shake hands, que significa "cumprimentar ou saudar alguém apertando as mãos", é registrada a partir da década de 1530. A expressão coloquial shake a (loose) leg, que significa "apressar-se", foi documentada em 1904; já shake a heel (às vezes foot) é uma forma antiga ou regional de dizer "dançar" (década de 1660). A expressão shake (one's) elbow (década de 1620) significava "jogar dados". Entre os séculos 16 e 18, a expressão shake (one's) ears era usada para significar "mexer-se, agitar-se", evocando a imagem de animais despertando. A frase more _____ than you can shake a stick at, que significa "mais do que se pode contar", é atestada desde 1818 (Lancaster, Pensilvânia, "Journal"), no inglês americano. A expressão shake (one's) head, que significa "mover a cabeça de um lado para o outro como sinal de desaprovação", é registrada desde cerca de 1300.

também shakedown, 1730, "cama improvisada feita sobre palha solta," vindo da expressão verbal; veja shake (v.) + down (adv.). A expressão verbal shake down é atestada desde o final do século 14 como "sacudir para colocar no lugar, compactar ao sacudir," também "fazer balançar e cair." O significado "contribuição forçada" (1902) vem da expressão verbal em um sentido gíria de "chantagem, extorquir" (1872). O sentido de "uma busca minuciosa" é de 1914; talvez da ideia de medir milho; o sentido verbal de "revistar ou procurar" aparece em 1915 em relatórios policiais.