Etimologia e História de rate

No início do século XV, a palavra "rate" se referia a "valor ou preço estimado, avaliação proporcional segundo algum padrão; quantia monetária; uma parte proporcional." Essa origem vem do francês antigo rate, que significa "preço, valor," e diretamente do latim medieval rata (pars), que quer dizer "quantia fixa." Em latim, rata significa "fixa, estabelecida," sendo o particípio passado feminino de reri, que se traduz como "calcular, pensar." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *re-, que significa "raciocinar, contar."

O significado de "grau de velocidade" (mais precisamente, a razão entre distância e tempo) começou a ser usado na década de 1650. A expressão relacionada a câmbio de moeda, que define "base de equivalência pela qual uma moeda é trocada por outra," foi registrada em 1727. Já a ideia de "imposto público fixo avaliado sobre propriedades para algum propósito local" apareceu em 1712.

Termos como First-rate, second-rate, entre outros, surgiram na década de 1640, originados da divisão da Marinha Britânica que classificava os navios em seis categorias, baseando-se em tamanho e força. A expressão at any rate começou a ser usada nos anos 1610 com o sentido de "a qualquer custo," evoluindo para "certamente, sem dúvida." Com o tempo, esse significado foi enfraquecendo, e por volta de 1760 já era comum a interpretação de "pelo menos." O termo Rate-payer, que designa "aquele que é avaliado e paga um imposto local," foi registrado em 1825.

"repreender, censurar veementemente, criticar," final do século XIV, raten, provavelmente do francês antigo rateir, uma variante de reter "imputar culpa, acusar, encontrar falhas," do latim reputare "contar novamente, refletir," no latim vulgar, "imputar, culpar," de re- "repetidamente" (veja re-) + putare "julgar, supor, acreditar, suspeitar" (originalmente "limpar, aparar, podar," que se reconstrói a partir da raiz PIE *pau- (2) "cortar, golpear, carimbar"). Relacionado: Rated; rating.

O francês antigo reter também foi incorporado ao inglês médio como retten "culpar" (c. 1300); também "atribuir, imputar" (final do século XIV), "considerar, pensar sobre" (final do século XIV).

"estimar o valor ou a importância de algo, calcular por meio de uma estimativa comparativa," meados do século XV, raten, derivado de rate (substantivo). O sentido intransitivo de "ter um certo valor, classificação ou posição" surgiu em 1809; especificamente como "ter alto valor" a partir de 1928. Relacionado: Rated; rating.