Etimologia e História de first-rate

No inglês antigo, fyrst significava "o mais importante, aquele que vai à frente de todos; chefe, principal." Também era usado, embora raramente, como advérbio, significando "primeiramente, originalmente." Era o superlativo de fore. Sua origem remonta ao proto-germânico *furista-, que também deu origem ao antigo saxão fuirst ("primeiro"), ao antigo alto alemão furist, ao nórdico antigo fyrstr, ao dinamarquês første, ao frísio antigo ferist, ao médio holandês vorste ("príncipe"), ao holandês vorst ("primeiro") e ao alemão Fürst ("príncipe"). Sua raiz remonta ao proto-indo-europeu *pre-isto-, que é o superlativo de *pre-, derivado da raiz *per- (1), que significa "para frente." Assim, o termo carrega a ideia de "à frente, antes, primeiro, chefe."

O superlativo mais comum no inglês antigo não era fyrst, mas sim forma, que evidencia melhor a conexão com fore. Forma evoluiu para o inglês médio como firme, significando "primeiro, mais cedo," mas essa forma não sobreviveu.

First aid refere-se aos primeiros socorros prestados no local de um acidente, antes da chegada de um médico. O termo First lady como um título informal para a esposa de um presidente dos Estados Unidos já era utilizado em 1908, sendo uma abreviação de First lady of the land (que data de 1863, referindo-se à esposa do presidente). O título anterior era simplesmente Lady (usado em 1841). O termo First name é atestado a partir de meados do século XIII. Já First base, que significa "um começo" em qualquer contexto (1938), é uma expressão figurativa originada do beisebol.

First fruits surgiu no final do século XIV, referindo-se às "primeiras produções da terra." Na década de 1590, passou a significar "os primeiros resultados" de qualquer atividade ou empreendimento. O termo First love foi documentado em 1741, significando "a primeira experiência de amor romântico." Em 1971, passou a ser usado para descrever "a ocupação ou passatempo favorito de alguém." Por fim, First floor foi registrado na década de 1660, referindo-se ao "andar construído no nível do solo ou logo acima dele" (atualmente usado assim nos Estados Unidos). Em 1865, o termo era usado para designar "o andar imediatamente acima do solo."

No início do século XV, a palavra "rate" se referia a "valor ou preço estimado, avaliação proporcional segundo algum padrão; quantia monetária; uma parte proporcional." Essa origem vem do francês antigo rate, que significa "preço, valor," e diretamente do latim medieval rata (pars), que quer dizer "quantia fixa." Em latim, rata significa "fixa, estabelecida," sendo o particípio passado feminino de reri, que se traduz como "calcular, pensar." Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *re-, que significa "raciocinar, contar."

O significado de "grau de velocidade" (mais precisamente, a razão entre distância e tempo) começou a ser usado na década de 1650. A expressão relacionada a câmbio de moeda, que define "base de equivalência pela qual uma moeda é trocada por outra," foi registrada em 1727. Já a ideia de "imposto público fixo avaliado sobre propriedades para algum propósito local" apareceu em 1712.

Termos como First-rate, second-rate, entre outros, surgiram na década de 1640, originados da divisão da Marinha Britânica que classificava os navios em seis categorias, baseando-se em tamanho e força. A expressão at any rate começou a ser usada nos anos 1610 com o sentido de "a qualquer custo," evoluindo para "certamente, sem dúvida." Com o tempo, esse significado foi enfraquecendo, e por volta de 1760 já era comum a interpretação de "pelo menos." O termo Rate-payer, que designa "aquele que é avaliado e paga um imposto local," foi registrado em 1825.