Etimologia e História de reliance

Meados do século XIV, relien, "reunir, assemble" um exército, seguidores, um grupo, etc. (pode ser usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva), vem do francês antigo relier, que significa "juntar, colocar junto; prender, amarrar de novo, anexar, reunir, obrigar". Essa palavra tem origem no latim religare, que significa "prender, amarrar firmemente", formado por re- (aqui possivelmente um prefixo intensivo, como em re-) e ligare, que quer dizer "amarrar" (derivada da raiz indo-europeia *leig-, que significa "amarrar, ligar").

Os significados mais antigos agora estão obsoletos. A expressão "depender de alguém ou algo com total confiança e fé, confiar plenamente" surgiu na década de 1570, possivelmente a partir da ideia de "recorrer a, apoiar-se em". Geralmente é usada com on, talvez influenciada pelo verbo lie (v.2), que significa "descansar na horizontal". Relacionados: Relied; relying.

The verb rely, in the orig. sense 'fasten, fix, attach,' came to be used with a special reference to attaching one's faith or oneself to a person or thing (cf. 'to pin one's faith to a thing,' 'a man to tie to,' colloquial phrases containing the same figure); in this use it became, by omission of the object, in transitive, and, losing thus its etymological associations (the other use, 'bring together again, rally,' having also become obsolete), was sometimes regarded, and has been by some etymologists actually explained, as a barbarous compound of re- + E. lie (1) rest, .... But the pret. would then have been *relay, pp. *relain. [Century Dictionary]

O verbo rely, no seu sentido original de 'prender, fixar, anexar', passou a ser usado especialmente para indicar a confiança depositada em alguém ou algo (como em ' pinar a fé em algo', 'um homem a quem se deve tie', expressões coloquiais que seguem essa mesma lógica). Com o tempo, essa construção foi se tornando transitiva por omissão do objeto, e, ao perder suas associações etimológicas (já que o outro significado, 'reunir novamente, convocar', também se tornou obsoleto), acabou sendo vista por alguns etimologistas como um composto incorreto de re- + inglês lie (1) 'descansar', .... Mas, nesse caso, o passado teria sido *relay, e o particípio *relain. [Century Dictionary]

"dependência de sua própria força e habilidades," 1833 (J.S. Mill), derivado de self- + reliance. Self-dependence, "confiança em si mesmo, com uma sensação de independência," é atestada desde 1759; self-dependent é da década de 1670.

Um elemento que forma palavras, anexado a verbos para criar substantivos abstratos que expressam processos ou fatos (convergence de converge), ou estados e qualidades (absence de absent); sua origem remonta ao latim -antia e -entia, que variavam conforme a vogal da palavra base, derivadas do proto-indo-europeu *-nt-, um sufixo adjetival.

No latim, as terminações do particípio presente para verbos com raízes em -a- eram diferentes das que terminavam em -i- e -e-. Daí surgiram em inglês moderno formas como protestant, opponent, obedient, que vêm do latim protestare, opponere, obedire.

À medida que o francês antigo se desenvolveu a partir do latim, essas terminações foram simplificadas para -ance. No entanto, algumas palavras francesas que foram emprestadas do latim (e que mais tarde também passaram para o inglês) mantiveram a forma latina adequada do sufixo, assim como as que foram diretamente emprestadas do latim para o inglês (diligence, absence).

Assim, o inglês herdou uma mistura confusa de palavras do francês (crescent/croissant), e ainda mais confusa a partir de 1500, quando restaurou -ence de forma seletiva em algumas dessas palavras para se alinhar ao latim. Por isso, temos dependant, mas independence, entre outras.