Etimologia e História de respectful

No final do século XIV, a palavra "respecto" era usada para se referir a "relação" ou "consideração" (como em in respect to). Ela vem do francês antigo respect e do latim respectus, que significa "consideração" ou "um olhar atento". Literalmente, era o "ato de olhar para trás (ou frequentemente) para alguém". Essa forma substantivada deriva do particípio passado de respicere, que significa "olhar de volta", "considerar" ou "ter em vista". A palavra se divide em duas partes: re-, que indica "de volta" (veja re-), e specere, que significa "olhar" (originária da raiz PIE *spek-, que quer dizer "observar").

Já no final do século XV, "respecto" passou a ser usado para descrever "um aspecto de algo, uma propriedade ou qualidade relativa". Daí surgiu o significado de "ponto", "detalhe" ou "característica particular" nos anos 1580. Nessa mesma época, a palavra também começou a expressar "o sentimento de estima despertado pelas ações ou atributos de alguém ou algo" e "o tratamento cortês ou atencioso devido ao valor pessoal ou poder de alguém".

With all due respect é uma expressão educada que introduz um desacordo respeitoso e foi registrada nos anos 1670.

"mostrar desrespeito, carente de respeito; irreverente, incivil," década de 1670; veja dis- + respectful. Relacionado: Disrespectfully; disrespectfulness.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.