Etimologia e História de respective

Na década de 1540, o verbo "respeitar" passou a significar "considerar, notar com atenção especial." Essa origem vem do francês respecter, que significa "olhar para trás; respeitar; atrasar" (século 16), e tem raízes no latim respectere, uma forma frequente de respicere, que quer dizer "olhar de volta, considerar, ter em conta." Essa construção é composta por re-, que indica "retorno" (veja re-), e specere, que significa "olhar para" (derivada da raiz PIE *spek-, que se refere a "observar").

O significado de "tratar com estima deferente, considerar com reverência" surgiu na década de 1550. Já a ideia de "abster-se de prejudicar ou interferir" apareceu na década de 1620. A expressão "ter referência a, relacionar-se com" foi registrada na década de 1560. Palavras relacionadas incluem Respected e respecting.

A expressão respect the person originalmente se referia a "mostrar parcialidade indevida (a favor ou contra) com base nas circunstâncias externas de uma pessoa." Daí vem o termo respecter of persons, geralmente com uma conotação negativa, encontrado em Atos 10:34, na tradução de 1611.

Na década de 1620 (implicado em irrespectively), a palavra "disrespectful" surgiu da forma assimilada de in- (1), que significa "não, oposto de," combinada com respective, no sentido de "atento." O significado de "sem levar em conta circunstâncias ou condições particulares" se desenvolveu na década de 1690, a partir da ideia de "não observar ou notar com atenção." No uso moderno, tende a ser adverbial, como em irrespective of, uma construção atestada por volta de 1800.

Meados do século XV, respectiveli, "relativamente" (um sentido agora obsoleto); década de 1580, "respeitosamente" (um sentido agora arcaico); década de 1620, "relativamente a cada um de vários individualmente," derivado de respective (adjetivo) + -ly (2).