Etimologia e História de retardation

1550s, "atrasado," adjetivo no particípio passado de retard (v.).

Na psicologia do desenvolvimento infantil, "mentalmente lento, atrasado significativamente no progresso mental ou educacional," especialmente se devido a algum comprometimento, atestado desde 1895 (G.E. Shuttleworth, "antigo superintendente médico, Royal Albert Asylum, para idiotas e imbecis dos condados do norte, Lancaster," talvez inspirado pelo italiano tardivi).

Sua aplicação mudou ao longo dos anos com base no que o progresso ou a falta dele era medido (pares, uma pontuação em testes de QI, etc.), mas a lacuna de progresso foi considerada "significativa."

Fashions in labeling this group change almost from year to year; in the 1960s, mental retardation was the favorite appellation, and justifiably so in that it does not imply that inheritance or constitutional defects are always the cause of mental retardation. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

As modas na rotulagem deste grupo mudam quase de ano para ano; na década de 1960, o retardo mental era a denominação favorita, e justificadamente assim, pois não implica que defeitos hereditários ou constitucionais sejam sempre a causa do retardo mental. ["Campbell's Psychiatric Dictionary," 2004]

final do século XV, "lento, movendo-se com um ritmo ou movimento lento," do francês antigo tardif "lento, atrasado" (século XII), também o nome do personagem caracol no Roman de Renart, do latim vulgar *tardivus, do latim tardus "lento, preguiçoso; atrasado; burro, estúpido," uma palavra de origem desconhecida; de Vaan não fornece "etimologia."

O significado "atrasado, não agindo ou acontecendo até depois do tempo apropriado ou esperado" em inglês é de 1660s.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Esta palavra, não muito usada na prosa inglesa, é constantemente empregada nos EUA e no Canadá com referência à lentidão na frequência escolar. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Relacionado: Tardily; tardiness. Formas anteriores da palavra em inglês eram tardif, tardyve (final do século XV). Moderna tardive "caracterizada por relaxamento; tendendo a ser atrasada," 1905, é dita ser um novo empréstimo do francês. Lexicons ingleses do século XVII (Blount. Coles, Cockeram) têm tardiloquent "falando lentamente, arrastando-se."