Etimologia e História de retaliatory

"retribuir, devolver ou retornar na mesma medida," 1610s, do latim retaliatus, particípio passado de retaliare "pagar de volta na mesma medida," de re- "de volta" (veja re-) + latim talio "exação de pagamento na mesma medida," de ou influenciado por talis "semelhante" (veja that). Originalmente usado em contextos de bondade, civilidade, etc., mas por volta da década de 1630 passou a ser associado a lesões, maus-tratos, etc. (agora o sentido mais comum). O uso intransitivo surgiu na década de 1650. Relacionado: Retaliated; retaliating.

O sufixo de adjetivo e substantivo, que significa "relacionado a, caracterizado por, tendente a, lugar para," vem do inglês médio -orie, originário do francês antigo do norte -ory, -orie (francês antigo -oir, -oire), e do latim -orius, -oria, -orium.

Os adjetivos latinos terminados em -orius, segundo o "Dicionário Etimológico da Língua Francesa," costumavam "indicar uma qualidade própria da ação realizada pelo agente; como em oratorius derivado de orator; laudatorius de laudator. O neutro desses adjetivos foi logo usado como substantivo, geralmente denotando o lugar de residência do agente ou o instrumento que ele utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Essas palavras mais novas, que já eram comuns durante o Império, tornaram-se extremamente numerosas em épocas posteriores, especialmente no latim eclesiástico e escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [tradução de G.W. Kitchin, Oxford, 1878]