Etimologia e História de righteousness

Uma alteração do início do século XVI da palavra mais antiga, rightwise, que vem do inglês antigo rihtwis. No contexto de ações, significa "caracterizado por justiça, moralmente correto"; em relação a pessoas, "justo, íntegro; sem pecado, conforme à lei divina". Essa formação vem de riht (veja right (adj.1)) + wis, que significa "sabedoria, maneira" (veja wise (adj.)). A mudança no final da palavra foi influenciada por termos como courteous, entre outros. Como substantivo, referia-se a "aqueles que são justos", em inglês antigo rehtwisan. O significado de "genuíno, excelente" surgiu em 1942 no jargão do jazz. Relacionado: Righteously.

Upright gets force from the idea of physical perpendicularity, a standing up straight by the standard of right ; righteous carries up the idea of right to the standards, motives, and sanctions of religion ; rightful applies not to conduct, but to claims by right : as, he is the rightful owner of the land ; just suggests by derivation a written law, but presumes that the law is a right one, or that there is above it, and if necessary overruling it, a law of God. This last is the uniform Biblical usage. Just generally implies the exercise of some power or authority. [Century Dictionary]

Upright ganha força pela ideia de perpendicularidade física, ou seja, estar ereto segundo o padrão do que é certo; righteous eleva essa ideia de justiça aos padrões, motivações e sanções da religião; rightful não se refere ao comportamento, mas a reivindicações legítimas: por exemplo, ele é o rightful proprietário da terra; just sugere, por derivação, uma lei escrita, mas pressupõe que essa lei é justa ou que existe uma lei divina superior que a valida ou a substitui, o que é o uso bíblico uniforme. Just geralmente implica o exercício de algum poder ou autoridade. [Century Dictionary]

meados do século 12, "o exercício da autoridade na vindicação do direito ao atribuir recompensa ou punição;" também "qualidade de ser justo e equitativo; solidez moral e conformidade com a verdade," do francês antigo justice "justiça, direitos legais, jurisdição" (século 11), do latim iustitia "justiça, equidade," de iustus "upright, just" (veja just (adj.)).

Justice is the end of government. It is the end of civil society. It ever has been and ever will be pursued until it be obtained, or until liberty be lost in the pursuit. ["The Federalist," No. 51]

O significado "ordem justa, equidade, a recompensa a todos pelo que é devido" em inglês é do final do século 14. A palavra em francês antigo tinha sentidos amplos incluindo também "uprightness, equity, vindication of right, court of justice, judge." Para os filósofos gregos (Platão, Aristóteles) a noção era de cada coisa em sua esfera própria ou servindo seu propósito adequado; desigualdade de aptidões e resultados era implicada.

No inglês c. 1400-1700 às vezes também tinha um sentido vindicativo de "inflicção de punição, vingança legal." Como título para um oficial judicial em inglês desde c. 1200. Justice of the peace é atestada desde o início do século 14. do justice to (alguém ou algo) "tratar como é certo ou adequado" é do século 1670. Nos hinos mercianos, o latim iustitia é glossado pelo inglês antigo rehtwisnisse (veja righteousness).

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.