Etimologia e História de sail

"peça de tecido moldado estendida para pegar o vento e fazer um barco se mover na água," do inglês antigo segl "vela, véu, cortina," derivado do proto-germânico *seglom (origem também do baixo saxão, sueco segel, nórdico antigo segl, frísio antigo seil, holandês zeil, alto alemão antigo segal, alemão Segel), de origem obscura sem cognatos conhecidos fora do germânico (irlandês seol, galês hwyl "vela" são palavras emprestadas do germânico). Em algumas fontes (Klein, OED) é relacionado à raiz proto-indo-europeia *sek- "cortar," como se significasse "um pedaço de tecido cortado."

Como "um único navio ou embarcação" por volta da década de 1510. A expressão take the wind out of (someone's) sails (1888) significa privar alguém dos meios de progresso, especialmente por uma ação repentina e inesperada, "como um barco navegando entre o vento e outro barco" ["The Encyclopaedic Dictionary," 1888].

No inglês antigo, segilan significava "navegar em um barco impulsionado pelo vento nas velas; equipar com uma vela." Essa palavra vem da mesma raiz germânica de sail (substantivo). É cognata do nórdico antigo sigla, do médio holandês seghelen, do holandês zeilen, do baixo alemão médio segelen e do alemão segeln. Com o tempo, o significado se ampliou para incluir a navegação por meio de vapor ou outras máquinas. A expressão "partir para uma viagem marítima, deixar o porto" surgiu por volta de 1200. Já a ideia de "flutuar pelo ar; avançar de forma impressionante" apareceu no final do século 14, assim como o sentido de "navegar sobre ou em." Relacionados: Sailed; sailing.