Etimologia e História de saturation

Na década de 1550, a palavra "saturação" era usada para descrever o "ato de suprir até a plenitude, a satisfação completa de um apetite" (segundo Coverdale, um sentido que agora está obsoleto). Ela se formou em inglês a partir de saturate (veja), ou possivelmente do latim tardio saturationem (no nominativo saturatio), que significa "um preenchimento, saturação." Essa palavra é um substantivo de ação derivado da forma do particípio passado de saturare, que quer dizer "encher completamente."

No campo da química, o termo adquiriu o sentido de "impregnação até que não possa mais ser recebida" por volta da década de 1670. A ideia mais geral de "ação de encharcar completamente com um líquido, condição de estar encharcado" surgiu em 1846. Em 1964, passou a ser usado para se referir a um tipo de ajuste de cor em telas de televisão; antes, já era utilizado na cromática para indicar "grau de intensidade" (em 1878). O termo Saturation bombing (bombardeio de saturação) apareceu em 1942, referindo-se aos massivos ataques aéreos aliados em cidades como Colônia e outras na Alemanha; a ideia é atribuída a Arthur Harris.

"Saturation bombing," dropping as much as fifty-one tons a minute, depends on clockwork precision and a gigantic organization behind the lines. In the famous German raid on Coventry, 225 tons were dropped over a period of eight hours. In the British raid on Hamburg on July 27-28, 1943, more than 2,300 tons were dropped in forty-five minutes. A single raid of this type uses more than 100,000 air and ground personnel. [British Information Services, "The First Four Years," 1943]

"O bombardeio de saturação," que chegava a despejar cinquenta e uma toneladas por minuto, depende de uma precisão quase mecânica e de uma organização gigantesca por trás das linhas inimigas. No famoso ataque alemão a Coventry, foram lançadas 225 toneladas em um período de oito horas. No ataque britânico a Hamburgo, de 27 a 28 de julho de 1943, mais de 2.300 toneladas foram despejadas em apenas quarenta e cinco minutos. Um único ataque desse tipo mobiliza mais de 100.000 pessoas, entre pessoal aéreo e terrestre. [Serviços de Informação Britânicos, "The First Four Years," 1943]