Etimologia e História de self-conscious

Por volta de 1600, a palavra "consciente" era usada para descrever alguém que estava "ciente, a par de algo" (em um contexto poético). Ela vem do latim conscius, que significa "sabendo, consciente," e se origina de conscire, que quer dizer "estar (mutuamente) ciente." Essa palavra latina é formada a partir de uma versão assimilada de com, que pode ser traduzido como "com" ou "completamente" (veja con-), e scire, que significa "saber" (confira science). Acredita-se que o termo em latim seja uma tradução direta do grego syneidos.

Na década de 1630, o significado evoluiu para "saber ou perceber algo dentro de si mesmo, ter uma consciência interna, estar ciente." Isso pode ter surgido como uma abreviação de conscious to oneself (que significa "consciente de si mesmo") nos anos 1620. É interessante notar a evolução do sentido em latim, que também está presente em conscience. A partir da década de 1650, passou a ser usada para descrever alguém "ciente (de um fato)." Já o sentido de "ativo e alerta, dotado de faculdades mentais despertas" surgiu em 1837. Uma forma relacionada é Consciously.

1866, de un- (1) "não" + self-conscious. Relacionado: Unselfconsciously.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.