Etimologia e História de self-regard

Meados do século XIV, a palavra significava "uma consideração; um julgamento". Ela vem do francês antigo regard e regart, que se originam de regarder, ou seja, "prestar atenção". Essa palavra é formada pelo prefixo re-, que aqui pode ter um sentido intensivo, e garder, que significa "olhar, prestar atenção". A raiz vem de uma língua germânica (veja guard (n.)).

Os significados como "um olhar, aparência; respeito, estima, favor, sentimento amigável que surge da consideração por qualidades admiráveis" foram registrados no final do século XIV. A expressão in regard to surgiu em meados do século XV. Chaucer, por exemplo, usa at regard of.

Elemento formador de palavras que indica "a si mesmo," também "automático," do uso do Antigo Inglês de self (pron.) em compostos, como selfbana "suicídio," selflice "amor-próprio, orgulho, vaidade, egoísmo," selfwill "livre-arbítrio." O Inglês Médio tinha self-witte "conhecimento e inteligência próprios" (início do século 15).

O OED conta 13 desses compostos no Antigo Inglês. O Compêndio do Inglês Médio lista quatro, contando o grupo self-will como um todo. Ele ressurgiu como um elemento formador de palavras ativo em meados do século 16, "provavelmente em grande parte por imitação ou reminiscência de compostos gregos em (auto-)," e formou muitos palavras nos conflitos de panfletos do século 17.