Etimologia e História de shebang

"cabana onde bebidas alcoólicas não licenciadas são vendidas e consumidas," 1781, principalmente na Irlanda e na Escócia, derivado do irlandês seibin "caneca pequena," também "cerveja ruim," diminutivo de seibe "caneca, garrafa, medida líquida." A palavra imigrou e permaneceu no inglês da África do Sul e das Índias Ocidentais.

Em 1862, a palavra passou a significar "com uma aparência enganosa de alta qualidade," sendo um termo do Norte dos Estados Unidos durante a Guerra Civil, usado para descrever a qualidade dos suprimentos governamentais destinados às tropas. Antes, ela era um substantivo que se referia a "lã de retalho, um tipo de tecido feito de resíduos de lã e panos velhos" (1832). Acredita-se que originalmente fosse uma expressão de fábrica, possivelmente de origem provincial de Yorkshire, mas seu verdadeiro começo é incerto. Segundo Watkins, pode ter a mesma raiz no inglês antigo que shed (verbo).

No início, esse material era utilizado para enchimento. No século 19, fabricantes ingleses começaram a produzir roupas grosseiras a partir dele. Quando novo, parecia um tecido grosso, mas o brilho desaparecia rapidamente, o que fez com que fosse visto como uma fraude comercial.

O censo industrial dos Estados Unidos de 1860 registra a importação de mais de 6 milhões de libras desse material, que, conforme um relatório governamental de 1865, era "amplamente utilizado na fabricação de tecidos e cobertores para o exército e a marinha dos Estados Unidos." A experiência dos soldados-cidadãos com ele durante a guerra, juntamente com as fortunas acumuladas por contratantes, fez com que a palavra ganhasse destaque repentino.

The Days of Shoddy, as the reader will readily anticipate, are the opening months of the present war, at which time the opprobrious name first came into general use as a designation for swindling and humbug of every character; and nothing more need be said to indicate the scope of this novel. [Henry Morford, "The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861," Philadelphia, 1863]

Os Dias do Shoddy, como o leitor pode imaginar, são os primeiros meses da guerra atual, período em que o nome pejorativo começou a ser amplamente utilizado para designar fraudes e enganações de todos os tipos; e nada mais precisa ser dito para indicar o escopo deste romance. [Henry Morford, "The Days of Shoddy: A Novel of the Great Rebellion in 1861," Filadélfia, 1863]

Relacionado: Shoddily; shoddiness.

"fugir, sair apressadamente," gíria militar da Guerra Civil Americana, registrada e popularizada em jornais a partir do verão de 1861, originalmente muitas vezes skadaddle, uma palavra de origem desconhecida. Há um uso anterior em um texto reimpresso em jornais do Norte em 1859, representando o modo de falar dos Hoosiers. Talvez esteja ligado a um uso anterior no dialeto do norte da Inglaterra com o significado de "derramar, espalhar." Liberman afirma que "não tem conexão com nenhuma palavra grega, irlandesa ou sueca, e não é uma mistura" [contra De Vere]. Ele a descreve como uma "ampliação do dialeto scaddle 'assustar, apavorar.'" Relacionado: Skedaddled; skedaddling. Como substantivo, a partir de 1862, "uma fuga apressada."

For the benefit of future etymologists who may have a dictionary to make out when the English language shall have adopted "skadaddle" into familiar use by the side of "employee" and "telegram," we here define the new term. It is at least an error of judgment, if not an intentional unkindness, to foist "skadaddle" on our Teutonic soldiers. The word is used throughout the whole Army of the Potomac, and means "to cut stick, "vamose the ranche," "slope," "cut your lucky," or "clear out." [New York Post, October 1861]

Para o benefício de futuros etimologistas que possam ter um dicionário para consultar quando a língua inglesa adotar "skadaddle" ao lado de "employee" e "telegram," definimos aqui o novo termo. É pelo menos um erro de julgamento, se não uma maldade intencional, impor "skadaddle" aos nossos soldados teutônicos. A palavra é usada em todo o Exército do Potomac e significa "dar no pé," "vazar do rancho," "sair fora," "cortar a sua sorte," ou "desaparecer." [New York Post, outubro de 1861]