Etimologia e História de sheen

No inglês médio, shinen vem do inglês antigo scinan, que significa "emitir, irradiar ou refletir luz; ser radiante, resplandecente, iluminar". Quando se refere a pessoas, pode significar "ser conspícuo" (é um verbo forte da primeira classe; no passado, scan e no particípio passado, scinen). Acredita-se que essa palavra tenha origem no proto-germânico *skeinanan, que também deu origem ao baixo saxão e alto alemão skinan, nórdico antigo e frísio antigo skina, holandês schijnen, alemão scheinen e gótico skeinan, todos com o significado de "brilhar, aparecer". Essa raiz pode vir de uma raiz proto-indo-europeia *skai-, que significa "brilhar, reluzir", a qual também é a origem do eslavo antigo sinati, que quer dizer "brilhar, reluzir".

Quando se refere a superfícies lisas ou polidas, o significado é "brilhar, refletir luz", e essa acepção surgiu no final do inglês antigo. Em relação a pessoas, especialmente rostos, pode significar "ter pele clara, ser bonito", por volta de 1200. Também era usado no inglês médio para descrever noites sem nuvens e estreladas. O sentido transitivo de "fazer brilhar" apareceu na década de 1580, enquanto o significado de "engraxar (sapatos)" surgiu na década de 1610. Relacionados: Shined (no sentido de engraxar sapatos), caso contrário, usa-se shone; shining.

No inglês médio, a palavra sheuen vem do inglês antigo sceawian, que significa "olhar para, ver, contemplar, observar; inspecionar, examinar; procurar, escolher". Essa origem remonta ao proto-germânico *skauwojanan, que também deu origem ao saxão antigo skauwon ("olhar para"), frísio antigo skawia, holandês schouwen e alto alemão antigo scouwon ("olhar para"). A raiz proto-germânica *skau- significa "contemplar, olhar", e vem do proto-indo-europeu *skou-, uma variante da raiz *keu-, que significa "ver, observar, perceber".

O significado causal "fazer ver; colocar à vista, tornar conhecido" surgiu por volta de 1200, por razões desconhecidas, e parece ser exclusivo do inglês (o alemão schauen ainda significa "olhar para"). Em um século, esse novo sentido substituiu o mais antigo. A acepção de "explicar, esclarecer" apareceu por volta de 1300, assim como o sentido intransitivo de "ser visto, aparecer".

A grafia shew, popular no século XVIII e que sobreviveu até o início do século XIX, reflete uma pronúncia obsoleta (rima com view). No contexto das corridas de cavalos, o significado de "terminar em terceiro lugar ou entre os três primeiros" surgiu por volta de 1903, possivelmente derivado de um sentido anterior no jogo de cartas.