Etimologia e História de shovelful

"instrumento que consiste em uma pá larga ou lâmina curva com um cabo," em inglês médio shovel, derivado do inglês antigo scofl, sceofol "pá," que vem do proto-germânico *skublo (também fonte do saxão antigo skufla, sueco skovel, baixo-alemão médio schufle, holandês médio shuffel, holandês schoffel, alto-alemão antigo scuvala, alemão Schaufel). O substantivo em inglês antigo está relacionado a scufan "empurrar para longe, thrust, empurrar com violência" (veja shove (v.)). Shovel-ready, referindo-se a projetos de construção, é atestado desde 2006.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.