Etimologia e História de sith

No início do século XV, synnes, sinnes, uma contração de sithenes "desde então," originária de sithen (com o genitivo adverbial -es), que vem do inglês antigo siððan "depois, a partir de agora, daqui em diante, além disso, mais tarde, assim que, depois disso." Originalmente, era sið ðan "depois disso," formado por sið "depois" (veja sith) + ðan, uma forma enfraquecida de ðam, dativo de ðæt (veja that).

A partir do final do século XIV, passou a ser usada como conjunção, significando "desde o momento em que, durante o período após." Como preposição, no sentido de "sempre, desde o momento de," surgiu na década de 1510; também era usada para indicar "desde o momento em que," levando à interpretação de "como consequência do fato de que." A grafia moderna substituiu syns, synnes no século XVI para indicar um som final -s- surdo. O significado "antes de agora, há" — geralmente acompanhado de uma palavra ou frase especificadora (long since, etc.) — apareceu no final do século XV. A expressão Since when?, frequentemente usada para expressar incredulidade, é atestada desde 1907. No inglês médio, havia a construção sitthen when, que significava "por quanto tempo?" (início do século XIV).

"festa da noite," 1793, uma palavra francesa em inglês, vem do francês soirée, que se origina de soir "noite," do francês antigo soir "noite, anoitecer" (século 10), do latim sero (adv.) "tarde, em hora avançada," derivado de serum "hora tardia," neutro de serus "tarde," da raiz proto-indo-europeia *se-ro-, uma forma sufixada da raiz *se- (2) "longo, tardio" (também fonte do sânscrito sayam "à noite," lituano sietuva "lugar profundo no rio," inglês antigo sið "depois," alemão seit "desde," gótico seiþus "tarde," irlandês médio sith, bretão médio hir "longo").

No francês, o feminino do sufixo -ée, do latim -ata, foi adicionado a substantivos para formar novos substantivos que expressam a quantidade contida no original, e assim também relações de tempo (journée, matinée, année) ou objetos produzidos. Às vezes, de forma jocosa no século 19, swarry, uma grafia que representa a pronúncia inglesa.

O advérbio de tempo, "naquele (tempo passado ou futuro especificado)," vem do inglês antigo þanne, þænne, þonne, que significa "nesse caso, nessas circunstâncias." Sua origem é no proto-germânico *thana-, que também deu origem ao frísio antigo thenne, ao saxão antigo thanna, ao holandês dan, ao alto alemão antigo danne e ao alemão moderno dann. Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu, especificamente à raiz do pronome demonstrativo *to- (veja the).

É interessante comparar com than, que originalmente era a mesma palavra.

Desde o final do século XIII, passou a ser usada no sentido de "depois, a seguir em ordem." Também era utilizada no inglês antigo como conjunção, significando "nesse caso, portanto."

Como adjetivo, no sentido de "sendo ou existindo como naquele momento" (then-husband), surgiu na década de 1580, muitas vezes aparecendo como then-, possivelmente uma forma abreviada de then being. Como substantivo, começou a ser usada no início do século XIV, significando "aquele tempo" (como em by then).

A expressão Now and then, que significa "em vários momentos," é atestada a partir da década de 1550; antes, usava-se then and then (c. 1200). Já a expressão Then and there, que significa "naquele tempo e lugar," é do meados do século XV.