Publicidade

Significado de ensorcell

encantar; enfeitiçar; hipnotizar

Etimologia e História de ensorcell

ensorcell(v.)

também ensorcel, "encantar," década de 1540, do francês ensorceller, do francês antigo ensorceler, uma dissimilação de ensorcerer de en- (veja en- (1)) + verbo de sorcier "feiticeiro, mago" (veja sorcery). Relacionado: Ensorcelled; ensorceled.

Foi uma palavra rara em inglês até Richard Burton a usar em The Tale of the Ensorcelled Prince, uma tradução de um dos contos das Mil e Uma Noites (1885). A palavra já tinha aparecido em uma tradução parcial anterior, "The Book of The Thousand Nights and One Night," de Henry Torrens (1838), cujo livro Burton conhecia e admirava. Ela aparece, uma vez, no "Arte da Poesia Inglesa" de George Puttenham (1589), que foi reimpresso no início do século XIX. Talvez Torrens a tenha visto lá.

Entradas relacionadas

Por volta de 1300, a palavra sorcerie surgiu, referindo-se a "feitiçaria, magia, encantamento; ato ou instância de feitiçaria; estado sobrenatural; obras que parecem mágicas." Ela vem do francês antigo sorcerie, que por sua vez deriva de sorcier, que significa "feiticeiro, mago." Essa palavra tem raízes no latim medieval sortiarius, que se traduziu como "aquele que conta fortunes por sorteio; feiticeiro," e literalmente significa "aquele que influencia o destino ou a sorte." Essa origem pode ser rastreada até o latim sors (no genitivo sortis), que significa "sorte, destino, fortuna" (veja também sort (n.)).

O elemento formador de palavras en- significa "em; para dentro", vindo do francês e do francês antigo en-, que por sua vez se origina do latim in-, que também significa "em, para dentro" (derivado da raiz proto-indo-europeia *en, que significa "em"). Geralmente, esse prefixo se assimilava antes das consoantes -p-, -b-, -m-, -l- e -r-. No latim, in- evoluiu para en- no francês, espanhol e português, mas permaneceu como in- no italiano.

Esse prefixo também é utilizado com elementos nativos e importados para formar verbos a partir de substantivos e adjetivos, transmitindo a ideia de "colocar em ou sobre" (como em encircle), além de significar "fazer alguém ser" ou "transformar em" (como em endear). Ele também pode ser usado de forma intensiva, como em enclose. As variações ortográficas do francês que foram incorporadas ao inglês médio explicam semelhanças como ensure/insure. A maioria das palavras em inglês que começam com en- teve, em algum momento, uma variante com in-, e vice-versa.

A raiz proto-indo-europeia que significa "alinhar-se."

Ela pode formar todo ou parte de palavras como: assert; assertion; assort; consort; desert (verbo) "abandonar uma obrigação;" desertion; dissertation; ensorcell; exert; exsert; insert; seriatim; seriation; series; sermon; serried; sorcerer; sorcery; sort.

Ela também pode ser a origem de palavras como: em sânscrito sarat- "fio;" em grego eirein "prender juntos em fileiras;" em latim serere "unir, ligar, amarrar juntos," series "fileira, cadeia, série, sequência, sucessão;" em gótico sarwa (plural) "armadura, armas;" em nórdico antigo sörve "colar de pérolas enfiadas;" em gaélico antigo sernaid "ele junta;" em galês ystret "uma fileira."

    Publicidade

    Tendências de " ensorcell "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "ensorcell"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of ensorcell

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "ensorcell"
    Publicidade