Etimologia e História de span

[distância entre dois objetos] Inglês Médio spanne, uma unidade de comprimento, derivado do Inglês Antigo span, que significa "distância entre o polegar e o dedo médio ou mínimo de uma mão estendida" (como medida de comprimento, aproximadamente nove polegadas). Provavelmente relacionado ao Neerlandês Médio spannen, que significa "juntar, prender", vindo do Proto-Germânico *spannan, e da raiz Proto-Indo-Europeia *(s)pen-, que significa "puxar, esticar, girar."

A palavra germânica foi incorporada ao Latim Medieval como spannus, dando origem ao Italiano spanna e ao Francês Antigo espan, que significa "largura da mão, span como unidade de medida" (Francês Moderno empan). Essa evolução pode ter influenciado a palavra em Inglês Médio.

Como medida de volume (início do século 14), passou a significar "o que pode ser segurado em duas mãos em concha." O sentido figurado de "qualquer espaço curto," especialmente "período entre dois momentos no tempo," surgiu na década de 1590. A ideia de "extensão total ou percurso sobre o qual algo é esticado ou prolongado" apareceu na década de 1630. A definição de "espaço entre os apoios de um arco, etc." é de 1725, variando em interpretações sobre incluir ou não os apoios. O significado de "dimensão lateral máxima de uma aeronave" foi registrado em 1909.

"dois animais unidos," 1769, inglês americano, do holandês span, usado nesse sentido, de spannen "esticar ou unir," do médio holandês spannan, cognato do inglês antigo spannan "unir," do protogermânico *spannan, da raiz proto-indo-europeia *(s)pen- "puxar, esticar, girar," sendo assim um cognato do verbo e de span (substantivo 1). Também usado no inglês sul-africano. Como verbo, "ser pareado para puxar juntos," década de 1540.

No inglês médio, a palavra spannen vem do inglês antigo spannan, que significa "unir, ligar, prender, amarrar, conectar" e também "esticar, espalhar" (no passado, speonn). Sua origem é no substantivo ou no proto-germânico *spannan, que deu origem ao nórdico antigo spenna, frísio antigo spanna, médio holandês spannen, holandês spannan (todos com significados relacionados a "esticar, dobrar, içar, prender") e ao alto alemão antigo spannan, que se tornou spannen em alemão moderno, significando "unir, prender, estender, conectar". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *(s)pen-, que significa "desenhar, esticar, girar" e também é a origem de spin (verbo) e dos substantivos span.

Assim, a palavra passou a significar "agarrar, segurar" (no final do século 14, um sentido que hoje está obsoleto) e "medir pela mão estendida" (década de 1550). O significado "cercar com a(s) mão(s)" surgiu em 1781. Já a acepção transitiva de "esticar de um lado ao outro ou de uma extremidade à outra, estender sobre ou através de algo" apareceu na década de 1630. Relacionados: Spanned; spanning.