Etimologia e História de stalwart

[lugar em um estábulo para animais] Inglês Médio stalle, do Inglês Antigo steall "lugar de permanência, qualquer lugar ou posição fixa, estado; lugar onde o gado é mantido, estábulo; área de pesca," do Proto-Germânico *stalli- (origem também do Nórdico Antigo stallr "pedestal para ídolos, altar; berço, cocho," Frísio Antigo stal, Alto Alemão Antigo stall "posição, lugar, estábulo, compartimento," Alemão Stall "estábulo," Stelle "lugar").

Isto talvez venha do Proto-Indo-Europeu *stol-no-, forma sufixada da raiz *stel- "colocar, ficar em pé, organizar," com derivados que se referem a um objeto ou lugar fixo. Compare com stallion, install.

Vários significados, incluindo "um local para venda" (meados do século XIII, implícito em stallage), provavelmente vêm do (ou foram influenciados pelo) anglo-francês e francês antigo estal "estação, posição; compartimento de um estábulo; banca em um mercado; um lugar fixo; uma posição firme" (século XII, francês moderno étal "banca de açougueiro"). Isso, junto com o italiano stallo "lugar," stalla "estábulo," é um empréstimo de uma fonte germânica da mesma raiz que a palavra inglesa nativa.

O sentido de "banca ou banco para venda de mercadorias, câmbio de dinheiro, etc." é atestado no final do século XIV. O significado de "assento fixo parcialmente fechado em um coro" é documentado por volta de 1400; o de "urinário ou compartimento dividido em uma série em um banheiro" é de 1967. Antigamente, a palavra era usada de forma mais ampla; no inglês médio, stand stall significava "ser útil ou ajudar;" um homestall (Inglês Antigo hamsteal) era uma propriedade rural, um finger-stall era um dedal ou a ponta de uma luva.

No inglês médio, derivado do inglês antigo weorþ, que significa "ter valor, ser significativo, ser valioso." Também era usado para descrever algo "valorizado, apreciado, digno; honroso, nobre, de alta posição." Sua origem remonta ao proto-germânico *wertha-, cuja etimologia exata é incerta, e Boutkan não encontra uma raiz indo-europeia para isso.

No inglês antigo, o termo também aparecia como "adequado para, apropriado, digno" e "merecedor por excelência ou importância." A partir de cerca de 1200, é atestado como uma "quase-preposição" [Middle English Compendium], funcionando como "equivalente a, do valor de, avaliado em; tendo importância igual a; igual em poder a."

A expressão coloquial for what it's worth, usada de forma desdenhosa, surgiu em 1872. Já for all it's worth, que significa "na máxima extensão," foi registrada em jornais da Califórnia em 1874, possivelmente como um termo de apostador.

Os cognatos germânicos incluem o frísio antigo werth, o nórdico antigo verðr, o holandês waard, o alto alemão antigo werd, o alemão wert e o gótico wairþs, todos significando "valoroso, digno." Palavras semelhantes no eslavo antigo da Igreja vredu, no lituano vertas (que também significam "valoroso") e termos celtas similares são considerados empréstimos do germânico.