Etimologia e História de still

Antigo Inglês stille "imóvel, estável, fixo, estacionário," do Proto-Germânico *stilli- (também fonte do Antigo Frísio, Baixo Alemão Médio, Baixo Francês Médio stille, Holandês stil, Antigo Alto Alemão stilli, Alemão still), da forma suffixed da raiz PIE *stel- "colocar, ficar, pôr em ordem," com derivados referindo-se a um objeto ou lugar em pé.

O significado "quieto, calmo, gentil, silencioso" surgiu no Antigo Inglês posterior. Usado como conjunção a partir de 1722. Em referência a uma criança, tem sido eufemístico para "morto" em stillborn, etc. Still small voice é da KJV:

And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake: and after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice. [I Kings xix.11-13; Coverdale, 1535, had "And after the fyre came there a styll softe hyssinge"]

E ele disse, Sai, e apresenta-te sobre o monte diante do SENHOR. E, eis que o SENHOR passou, e um grande e forte vento fendeu os montes, e destruiu as pedras diante do SENHOR; mas o SENHOR não estava no vento: e após o vento um terremoto; mas o SENHOR não estava no terremoto: e após o terremoto um fogo; mas o SENHOR não estava no fogo: e após o fogo uma voz suave e tranquila. [I Reis xix.11-13; Coverdale, 1535, tinha "E após o fogo veio um suave sussurro"]

"aparelho para separar substâncias voláteis e recondençá-las," década de 1530, do inglês médio stillen "destilar, cair em gotas, gotejar" (c. 1300), uma forma abreviada de distillen (veja distill). Especialmente em referência a um aparelho no qual líquidos são destilados; também, anteriormente, às vezes significava "uma destilaria" (década de 1530).

No inglês médio, a palavra stillen vem do inglês antigo stillan, que significa "ficar quieto, ter descanso." Ela também pode ser usada de forma transitiva, ou seja, "acalmar, tranquilizar, apaziguar" ou "parar, conter." Essa origem está ligada a stille, que significa "em repouso" (veja still (adj.)). É cognata com o saxão antigo stillian, o nórdico antigo stilla, o holandês e o alto alemão antigo, além do alemão moderno stillen. Relacionadas: Stilled; stilling.

Por volta de 1200, a palavra "still" era usada para significar "calma," vindo do adjetivo still. A ideia de "tranquilidade, a parte silenciosa" surgiu por volta de 1600, como em still of the night. Já o sentido de "fotografia" (em contraste com filme ou vídeo) é registrado a partir de 1916.

"mesmo agora, mesmo assim, ainda" (como em still standing there), década de 1530, vem de still (adjetivo) "fixo, imóvel," que por sua vez deriva do significado "em todos os momentos, sob qualquer circunstância" (c. 1300). Essa ideia evoluiu do sentido de "sem mudança ou interrupção, contínuo" (c. 1200).

No inglês antigo e médio, havia expressões como lie still, sit still, stand still, que significavam "sem se mover, silenciosamente e sem ruído." Aqui, still podia funcionar tanto como adjetivo quanto como advérbio.

O significado de "em um grau aumentado ou crescente" (como em still more) surgiu na década de 1590.