Etimologia e História de succor

Por volta de 1200, a palavra socour, que anteriormente era socours, significava "ajuda, socorro". Ela vem do anglo-francês succors, que também significa "ajuda, socorro", e do francês antigo socors, sucurres, que se traduziam como "ajuda, socorro, assistência" (em francês moderno, secours). Essa origem remonta ao latim medieval succursus, que significa "ajuda, assistência", derivado do particípio passado do latim succurrere, que quer dizer "correr para ajudar, apressar-se em socorro de alguém". Essa expressão é formada pela junção de sub, que significa "até" (veja sub-), e currere, que significa "correr" (originada da raiz indo-europeia *kers-, que também significa "correr").

No inglês, o -s final foi confundido com uma marca de plural e acabou sendo eliminado no final do século XIII. A acepção "aquele que ajuda ou socorre" surgiu por volta de 1300. Na obra de Stanyhurst, uma tradução da "Eneida", encontramos succoress, que significa "uma ajudante feminina". A história de que a rainha dos speakeasies, "Texas" Guinan, teria cumprimentado seu advogado com "Hello, succor" é, hélas, não confirmada.

Final do século XIII, socouren, "ajudar ou aliviar alguém em dificuldade," vindo do francês antigo secorer, succurre "ajudar, assistir" (francês moderno secourir), do latim succurrere "ajudar, assistir" (veja succor (n.)). Relacionado: Succored; succoring; succorable.